ਬਹੁ ਕੂਕਰ ਜੰਬੁਕ ਕਾਕ ਕਰਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਲ ਯਾਲ ਤਹਾਂ ਭਿਭਯੋ॥

Viele Hunde, Schakale, Krähen, grausame Hyänen und Füchse schwärmten zum Schauplatz.

ਲੈ ਭੂਤ ਚਬਾਤ ਅਘਾਤ ਭਏ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਸੇ ਰਨ ਛਾਇ ਲਯੋ॥

Die Geister fraßen das Fleisch der verwundeten Krieger in alle vier Richtungen; im Schatten des Schlachtfeldes.

ਕਰ ਭੱਛ ਅਸਥ209 ਸਭਿ ਧਾਮ ਗਏ ਕਛੁ ਰੇਖ ਨ ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਮ ਰਯੋ॥

Sie verzehrten das gesamte Fleisch, einschließlich der Knochen, von jedem Ort; es blieben keine erkennbaren Merkmale zurück, und auch ihr Name blieb nicht erhalten.

ਜਗ ਫਾਸਤ ਫੰਧ ਯਹੈ ਦਾਮਹਿ ਦਿਗਮੁੰਡਹੁੰ ਕਹੁ ਤਿਮ ਨਾਸ ਭਯੋ॥੩੧॥੩੮੨॥

Das gesamte Universum fällt schließlich dem Tod zum Opfer, so wie Digmund am Ende zerstört wurde.31.392.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ॥

Bisanupad Rag Jaijavanti.

ਜਬਿ ਨਾਸ ਭਯੋ ਦਿਗ ਮੁੰਡਹਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕੋਪ ਕੀਯੇ ਮੈਨਾਗ ਅਸੁਰ॥

Als Digmund zerstört war, trat dann ein Dämon namens Mainag zornig hervor.

ਬਹੁ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ਸਵਾਰ ਹਕਾਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਜਾਰ ਗਯੋ ਛਤੀਆ ਉਰ॥

Mit einer großen Armee im Schlepptau kam er beritten, erfüllt von immensem Ego und Zorn in seiner Brust, begierig darauf, sich mit den Halbgöttern zu messen.

ਦਲ ਬਾਦਲ ਫ਼ੌਜ ਘਨੀ ਉਮਡੀ ਬਹੁ ਦੈਂਤ ਭਏ ਇਕਠੇ ਰਿਸਿ ਹੀ ਕਰ॥

Die Armee sammelte sich wie dunkle, dichte Kumuluswolken; viele grausame Dämonen schlossen sich an, erfüllt von Wut.

ਹੈ ਚੰਦਨ ਨਾਗ ਤੁਖਾਰ ਤੁਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜੇ ਗਰਜ੍ਯੋ-ਰਿਸ ਸੋਂ ਭਰ॥੧॥੩੯੩॥

Der zornige Mainag kam beritten in die Schlacht und stieß einen Kriegsschrei aus, begleitet von seinen Männern auf vielen Streitwagen, Elefanten, Hengsten aus dem Nordwesten, Pferden und Kamelen.1.393.