ਸ੍ਰੀ ਜਗਮਾਤ ਕਮਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ਬਿਸੀ ਸਰ ਬਜਕੁ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ॥

Die göttliche Mutter nahm ihren Bogen in die Hand und schoss einen sehr giftigen Bajrak-Pfeil.

ਸਰ ਬਜ੍ਰ ਬਿਸੀ ਪ੍ਰਵੇਸ ਗਰੇ ਦਲ ਦੈਤਨ ਕੁ ਬਿਸ ਕੈ ਸੰਘਾਰੇ॥

Sobald ihr giftiger Pfeil in die anvisierte Armee der Dämonen eindrang, begannen sie an seinem Gift zu sterben.

ਸਰ ਬਜਕ ਚੂਰ ਕਰੇ ਰਿਪੁਗਨ ਦਲ ਸੈਨ ਹਨੀ ਬਹੁ ਦੈਤ੍ਯ ਪਛਾਰੇ॥

Der Bajrak-Pfeil zerquetscht die feindlichen Regimenter zu Staub, zerstört die Armee und zerstreut die Dämonen.

ਕਈ ਭਾਜ ਪਰੇ ਕਈ ਜੁੱਧ ਭਿਰੇ ਬਿਨ ਚੈਨ ਧਏ ਦਾਨਵ ਕੁਲਿ ਸਾਰੇ॥੨੪॥੩੮੫॥

Einige begannen wegzulaufen, einige blieben, um im Kampf zu kämpfen, das gesamte Dämonenvolk verlor seinen Seelenfrieden.

ਬਰ ਜੁੱਧ ਮੰਡਯੋ ਦਿਗਮੁੰਡ ਮਹਾ ਬਹੁ ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ॥

Der wilde Krieger Digmund regnete auch einen Pfeilhagel wie ein Sturm auf die Armeen des Feindes von allen Seiten.

ਸਰ ਛੂਟਤ ਘੋਰ ਘਟਾ ਉਮਡੀ ਰਸ ਬਾਨਨ ਬੂੰਦਨ ਜਯੋ ਝਰਿ ਲਾਈ॥

Als Pfeile abgeschossen wurden, sammelten sie sich wie eine furchterregende Wolke, die Pfeile regneten herab wie Tropfen und tränkten das Schlachtfeld.

ਗਨ ਰਾਕਸ ਕਉ ਗਰਜ੍ਯੋ ਬਦਰਾ ਘਹਿਰਾਤ ਘਟਾ ਚਹੁੰ ਓਰ ਸਿਧਾਈ॥

Die dichten, dunklen Wolken donnerten über die Dämonentruppe und umzingelten sie von allen vier Seiten.

ਦਮਕੀ ਤਹਿ ਦਾਮਿਨਿ ਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਸੁ ਪਾਵਕ ਸੋਂ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਜਰਾਈ॥੨੫॥੩੮੬॥

Mit dem Blitz ihres Schwertes, wie ein Blitz, verbrannte die Mutter des Universums die feindliche Armee mit Feuer.

ਭਭਕਯੋ ਤਹਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰ ਬਲੀ ਬਹੁ ਦੈਂਤਨ ਫਾਰ ਬਿਧੰਸ ਕੀਯੋ॥

Ihr tapferer, starker Löwe brüllte auf dem Schlachtfeld und zerfetzte viele Dämonen mit seinen mächtigen Klauen.

ਬਹੁ ਚਾਬ ਯੋ ਬਹੁ ਚੂਸ ਲਯੋ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਕੋ ਸ੍ਰੋਨ ਪੀਯੋ॥

Viele wurden zermahlen, viele hatten ihr Blut ausgesaugt, und er trank das Blut vieler Dämonensoldaten.

ਕਈ ਮੁੰਡ ਕਟੇ ਕਈ ਬਾਂਹ ਕਟੇ ਕਈ ਜਾਂਘ ਕਟੇ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਭਯੋ॥

Viele Köpfe der feindlichen Truppen wurden abgetrennt, viele Arme wurden abgeschnitten und viele Beine wurden abgehackt.