ਬਹੁ ਸੈਨ ਬ੍ਰਿਧੰਸ ਭਈ ਰਿਪੁ ਕੀ ਸੁਰਪਾਲ ਜਬੈ ਰਿਸ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ॥

Viele feindliche Armeen wurden von Indra vernichtet, der von Zorn erfüllt war.

ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਯੋਂ ਸਰ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਹੁ ਛੋਰ ਦਈ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਅਰੇ॥

Wie Regentropfen aus einer Wolke ergoss sich ein Schauer von Pfeilen weit über das Schlachtfeld.

ਬਹੁ ਸੈਨ ਗਈ ਜਮਧਾਮ ਪੁਰੀ ਬਹੁ ਘਾਇਲ ਘੂਮ ਸਕੋਪ ਫਿਰੇ॥

Viele Soldaten wurden getötet und in das Reich des Todes geschickt; die zahlreichen Verwundeten irrten wütend und verzweifelt umher.

ਬਹੁ ਭਾਜ ਗਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਕਈ ਕ੍ਰੋਧ ਭਿੜੇ ਹਵ ਤੇ ਨ ਟਰੇ॥੧੪॥੩੭੫॥

Viele flohen, um ihr Leben zu retten; doch viele andere, vom Zorn verzehrt, waren im Kampf engagiert und bewegten sich nicht von ihrer Position.14.375.

ਬਹੁ ਜੂਥਨਿ ਹੈ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੁੰ ਓਰ ਸੰਘਾਰਤਿ ਮਾਰ ਕਏ॥

In vielen Kompanien gaben sie Herausforderungen aus und kämpften auf allen Seiten, schlugen ihre Feinde nieder.

ਗਹਿ ਮੁਦਗਰ ਮੇਰੁ ਗਰਜੰਤਿ ਭਏ ਇਕਬਾਰ ਸਬਹਿ ਰਿਪੁ ਛਾਰ ਛਏ॥

Mit bergähnlichen Keulen bewaffnet, brüllten sie donnernd; augenblicklich reduzierten sie alle Feinde zu Asche.

ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਯੋਂ ਬਰਖੈ ਬਰਖਾ ਚਹੁੰ ਓਰ ਸੁਮੇਰੁਨਿ ਛਾਇ ਲਏ॥

Wie Regentropfen, die aus Wolken strömen, auf allen Seiten, als ob der Berg Sumer seinen riesigen Schatten werfen würde.

ਰਿਸੁ ਕੈ ਸੁਰਪਾਲ ਤਬਹਿ ਸਰ ਮਾਰੁਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਦਏ॥੧੫॥੩੭੬॥

Von Zorn getrieben, startete der himmlische Beschützer, Indra, dann Pfeilhiebe im Kreis um sich herum und erzeugte einen Wirbelsturm.15.376.

ਸਰ ਛੂਟਤ ਪਉਨ ਬਹੀ ਅੰਧ੍ਯਾਰਿ ਬਘੂਲਨ ਸੇ ਘਨ ਛਾਇ ਹਰੈ॥

Während die Pfeile freigesetzt werden, weht ein Wind der Dunkelheit, es wird zu einem Wirbelsturm, der dichte Schatten erzeugt.

ਤਬਿ ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਲਗੀ ਉਡਨੇ ਬਲਿ ਛੀਨ ਭਏ ਨਭ ਕੋ ਸੁ ਉਰੈ॥

Dann begann die Dämonenarmee davonzuschweben, als der Wirbelsturm sie einsog, ihre Kraft wurde ihnen genommen, als sie zum Himmel aufstiegen.

ਹਹਕਾਰ ਕੀਯੋ ਨਭ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰਿਪੁ ਘੂਮਿ ਤਕੇ ਛਿਤ ਮਧ੍ਯ ਪਰੈ॥

Es gab laute Jubelrufe aus den himmlischen Reichen, als der Feind sich drehte und zurück in die Mitte des Schlachtfeldes fiel!