ਗੋਫਨ ਗੁਰਜ ਬਾਨ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੋਭਤਿ ਅਤਿ ਜਗਮਾਤ ਉਜਾਰੀ॥

Schleudern, Keulen, Bögen verschiedenster Art, alle schmücken die Hände der Mutter des Universums.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਟਨ ਅਸੰਖ ਉਰ ਮਾਲ ਮਨੀ ਭੂਖਨ ਫਨਵਾਰੀ॥੧੭॥੩੨੯॥

Sie trägt Millionen von Waffen und Kriegsgeschossen, und an ihrem schönen Hals eine prächtige, schlangenkopfähnliche Halskette aus Mani (Schlangengemmen).17.329.

ਰਿਪੁ ਦਲ ਚੂਰ ਧੂਰਿ ਹੈ ਭੱਜਤ ਗੱਜਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਰਣ ਮੰਡਲ॥

Beim Anblick ihrer mächtigen Gestalt und beim Hören des donnernden Brüllens ihres Löwen zerstreuen sich feindliche Armeen wie Staub auf dem großen kosmischen Schlachtfeld.

ਜੁੱਗਣਿ ਬੀਰ ਪਿਸਾਚ ਡਾਕਣੀ ਅਚਤਿ ਸ੍ਰੋਣ ਬੂੰਦਨ ਹਨ ਖੰਡਲ॥

Die dunklen Yoginis der Göttin, zweiundfünfzig Kriegergeister, fleischfressende Geister, Dakinis oder Hexen, Geier, versammeln sich auf dem Schlachtfeld, um die Blutstropfen der gefallenen Krieger zu trinken.

ਕੋਟ ਕੋਟ ਦਲ ਪਦਮ ਅਸੰਖਨ ਰਿਪੁ ਦਲ ਕਰਤਿ ਚੂਰ ਜਗਮਾਤਾ॥

Millionen und Abermillionen, unzählige feindliche Armeen werden von den Händen der Mutter des Universums zu Stücken zermalmt.

ਇਕ ਹੈ ਸਾਮੁਹਿ ਭਿਰਤ ਰਣ ਤਰਤ ਸਿੰਧੁ ਭਵਜਲ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ॥੧੮॥੩੩੦॥

Standhaft schreitet sie auf dem Schlachtfeld voran; sie trägt einen über die Illusionen des weltlichen Ozeans der Existenz.

ਰਿਪੁ ਦਲ ਸਕਲ ਜੀਤ ਜਗ ਮਾਤਾ ਭੂਮਿ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਯੋ॥

Alle feindlichen Armeen werden von der Mutter des Universums besiegt, der Einen, die die Last von der Erde nimmt.