ਬਿਸਨੁਪਦ ਰਾਗੁ ਕਲ੍ਯਾਨ॥156

Bisanupada, Raga Kalyana.

ਕਹੋ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਗੱਯੈ॥

Sage, in welcher Weise wird dies gesagt?

ਪੰਚ ਦੂਤ 57 ਸੰਗੀ ਇਸ ਮਨ ਕੇ ਖਿਨ ਖਿਨ ਭ੍ਰਮਤ ਨਚੱਯੈ॥

Die fünf niederen Begierden, Gefährten dieses Geistes, tanzen und irren in jedem Augenblick.

ਇਕ ਚਿੱਤ ਇਕ ਛਿਨ ਰਹਿਨ ਨ ਦੇਈ ਊਭ ਪਯਾਲ ਭ੍ਰਮੱਯੈ॥

Sie erlauben dem Geist nicht, auch nur einen Moment lang ruhig zu sein, er irrt umher und sucht nach Vergnügen.

ਮਹਾ ਪਾਪ ਘੋਰ ਦੁਰਮਤਿ ਮਹਿ ਰੁਚਿ ਚਿੱਤ ਮੋਹਿ ਲਗੱਯੈ॥੧॥੩੧੩॥

Er verweilt in großem Sünde, tiefem Fehlverhalten, und sein Geist ist von weltlichen Vergnügungen angezogen.

ਬਿਸਨੁਪਦ ਕਲ੍ਯਾਨ ਦੂਜੀ ਤਰਹ॥

Bisanupada, Kalyana, zweite Art.

ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਪਾਪ ਕਹੁ ਧਾਵਤ ਪਰਧਨ ਹਿਰਨ ਕੀ ਆਸਾ॥

Er eilt zu schlechten Taten, Sünden, und hat die Hoffnung, das Eigentum anderer zu stehlen.

ਪਰਤ੍ਰਿਯ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮਹਿ ਰਜ੍ਯੋ ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸਾ॥

Er ist in die Lust mit fremden Frauen und das Verleumden anderer vertieft, Tag und Nacht in weltlichen Vergnügungen.

ਮਹਾ ਅੰਧੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਵਰ ਆਤਮ ਲੋਚਨ॥

Er ist tief blind, sieht nichts, sein eigener Geist ist wie ein Narr.

ਕਬਹੁੰ ਨ ਹਿੱਤਕਰ ਭਜ੍ਯੋ ਨਰਾਇਨ ਦੁਖ ਸੰਕਟ ਭਵ ਮੋਚਨ॥੨॥੩੧੪॥

Er hat niemals Narayana, den Befreier von Leid und Schwierigkeiten, verehrt.