Sri Sarbloh Granth — Page 69 (french)
ਜਾਲ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਛਾਜਤ ਭਵ ਨਾਮ ਭਰਮ ਜਰੀ॥
La lumière éclatante resplendit, par la récitation de Qui tous les illusions sont consumées.
ਸਗਲ ਭੂਖਨ ਰਤਨ ਮੁਕਤਾ ਅੰਗ ਸੋਭਤ ਹਰੀ॥
Paré de tous ornements, joyaux et perles — Hari resplendit dans la splendeur divine.
ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਰਾਜਤ ਕਨਕ ਚਵਰ ਢਰੀ॥੯॥੧੮੮॥
Le Roi au-dessus de la tête duquel se trouve un dais brillamment illuminé, est éventé avec un chasse-mouches en or.9.188.
ਧਨਾਲਯ ਧਨਪਤਿ ਧਰਨਿ ਧਾਰਨਿ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ॥
Le Trésor, le Roi des richesses, le Créateur du monde, Soutien des sujets, Le Roi de Son peuple.
ਦੁਖ ਦੰਦ ਦਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰ ਅੰਬੇ ਅਕਾਲ ਰੂਪ ਸੁਧਾਗਤੀ॥
Dissipateur de la grande tristesse, le Destructeur de la pauvreté, Ô' Mère, incarnation de l'Intemporel, Donateur de la libération ambroisienne.
ਨਿਰਬਾਨ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰ ਮਾਯਾ ਸੁਖ ਧਾਮ ਸੁਖ ਪਤਿ ਸੁਖ ਨਿਧੀ॥
Sauveur de l'enfer, Maya, la Demeure de la joie, le Seigneur de la joie, le Trésor de la joie.
ਦਯਾਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਿਗੁਰ ਰੂਪ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਿਧੀ॥੧੦॥੧੮੯॥
Compatissant, bien-aimé, Soutien du monde, la forme du Vrai Guru, Vérité, Vérité, Vérité, Qui possède d'immenses pouvoirs spirituels.10.189.
ਬਿਸਨੁਪਦ ਗੂਜਰੀ॥
Bisanupad Gujari.
ਕਾਲ ਅਰਨੀ ਕਵਲ ਕਰ ਜਨਿ ਪਦ ਪੰਕਜੀ ਮ੍ਰਿਗ ਲੋਚਨੀ॥
La Destructrice de la mort, Elle a des mains et des pieds semblables à des lotus et des yeux semblables aux yeux d'une biche.
ਸੁੰਦਰ ਬਦਨੀ ਬਮਤ ਜਾਲਾ ਕਲਿ ਘੋਰ ਤਿਮਰ ਬਿਨਾਸਨੀ॥
Avec un visage gracieux exhalant un feu ardent, Elle est la destructrice de l'ignorance, de l'horreur et des ténèbres.