ਸੂਕ ਬ੍ਯਾਸ ਨਾਰਦ ਦੇਵ॥

Suka, Vyasa, Narada, Deva,

ਸਭ ਕਰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ॥

Tous accomplissent le Seva de Hari.

ਸਸਿ ਸੂਰ ਉਡਗਨ ਜੇਤ॥

La lune, le soleil, les étoiles, tous ceux qui existent,

ਸਭ ਰਟਤ ਮਾਯਾ ਨੇਤ ॥੧੧੦॥

Tous récitent le Naam de Maya, la Mère.

ਚਹੁੰ ਜੁਗ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ॥

Au cours des quatre Yugas, le jour et la nuit,

ਸਭ ਜਜਤ ਸ੍ਰੀ ਜਗ ਮਾਤਿ॥੧੧੧॥

Tous vénèrent la Sainte Mère du Monde.

ਕਈ ਕਲਪ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਤ॥

Pendant d'innombrables Kalpas et Yugas,

ਸਭ ਕਥਤ ਲੌ ਜਗਮਾਤ॥

Tous racontent la gloire de la Mère du Monde.

ਤੁਅ ਨਾਮ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰ॥

Ton Naam est d'une étendue infinie.

ਕਿਨਹੂ ਨ ਪਾਯਾ ਪਾਰ॥੧੧੨॥

Personne n'en a atteint la limite.

ਅਬਿ ਰਾਖੀਏ ਗੁਰੁਦੇਵ॥

Maintenant, ô Guru Deva,

ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਈਏ ਨਿਜ ਸੇਵ॥

Ô Prabhu, accorde-moi Ton Seva.

ਮੋਹਿ ਅਵਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ॥

Je n'ai nulle part où aller,

ਇਕ ਆਸ ਤੁਮ ਜਗਮਾਇ॥੧੧੩॥

Tu es mon unique espoir, ô Créateur du Monde.