ਹਸੈਂ ਡੰਕਨੀ, ਕੰਕਨੀ, ਪ੍ਰੇਤ ਗਾਵੈਂ॥ ਲਿਯੇ-ਮੁੰਡ-ਸੋਂ-ਮੁੰਡ-ਤਾਲੰ ਬਜਾਵੈਂ॥

Les dakhinis et les corbeaux rient, les vampires chantent. En frappant crâne contre crâne, ils créent une cacophonie de rythmes.

ਬਜਾਵੈਂ ਅਨਿਕ-ਭਾਂਤਿ-ਤਾਰੀ ਡਕਾਰੈਂ॥ ਗਜੇ ਭੀਮ ਭੈਰਉਂ, ਮਸਾਨੰ ਚਿੰਕਾਰੇਂ॥੮੦॥੭੩੦॥

Jouant cette musique de maintes manières, ils ajoutent un chœur de rots. Un esprit effrayant de Bhairav, hurle dans le lieu de crémation.

ਪਿਵੈਂ ਰਕਤ-ਸਲਿਤਾ ਭਛੈ ਲੋਥ ਮਾਸੰ॥ ਨਚੈਂ ਮੋਦ ਕਰ ਕਰ ਅਨਿਕ-ਭਾਂਤਿ ਹਾਸੰ॥

Buvant des ruisseaux de sang et consommant la chair des cadavres. Ils dansent joyeusement encore et encore et ne peuvent s'arrêter de rire.

ਉਡੈ ਚੀਤ, ਕਾਕੰ ਕਰਾਲੰ-ਭਯਾਨਾ॥ ਅਨਿਕ ਝੁੰਡ ਚਾਵੰਡਿ, ਡਾਕੰ ਮਸਾਨਾ ॥੮੧॥੭੩੧॥

Les guépards et les corbeaux vicieux et terrifiants rôdent. De nombreux troupeaux de milans atterrissent au lieu de crémation.

ਉਡੈਂ ਗ੍ਰਿਧ-ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲਾ॥ ਭਛੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ, ਭੁਜਾ, ਲੁਥ ਬਿਸਾਲਾ॥

De grands vautours volèrent, cruels et terrifiants. Dévorant des crânes et des têtes, dispersant bras et parties du corps.

ਉਡੈਂ ਆਂਤ ਲੈ ਲੈ, ਭੁਜਾ ਜਾਂਘ ਘੋਰਾ॥ ਅਨਿਕ ਸੁੰਡ ਹਾਥੀ ਉਡੈਂ ਲੈ ਕਠੋਰਾ॥੮੨॥੭੩੨॥

Prenant de la chair, ils vont et viennent, prenant des bras et des cuisses en décomposition. Les trompes horribles de nombreux éléphants sont arrachées dans le ciel.

ਬੱਡੇ-ਗੀਧ ਭੀਖਮ, ਭਯਾਨਕ ਕਠੋਰਾ॥ ਉਡੈਂ ਸੀਸ ਲੈ ਲੈ ਤੁਰੀ ਗਜ ਕਰੋਰਾ॥

D'énormes vautours monstrueux, très terrifiants. S'envolent emportant des têtes de chevaux et jappant férocement.

ਗਗਨ-ਛਾਇ ਡਾਕੈਂ ਚਿਕਾਰੈਂ ਕਰਾਲਾ॥ ਰਹ੍ਯਾ-ਗੈਨ-ਪੂਰੰ-ਚਹੂੰ-ਦਿਸ- ਬੈਤਾਲਾ॥੮੩॥੭੩੩॥

Ils couvrent le ciel et poussent d'horribles sifflements. Dans toutes les directions, de nombreux esprits volent autour, couvrant le ciel.

ਕਠਿਨ ਗ੍ਰਿਧ-ਬ੍ਰਿਧੰ ਚਿਕਾਰੈਂ ਚਵੰਡਾ॥ ਅਨਿਕ ਗ੍ਰਿਝ, ਕਾਕੰ ਫਿਰੈਂ ਚਤੁਰ- ਕੁੰਡਾ॥

De féroces grands vautours et des milans sifflants tournoient. De nombreux vautours et corbeaux volent dans les quatre directions.

ਗਗਨ-ਛਾਇ ਗਰਜੈਂ ਲੀਏ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੁੰ॥ ਫਿਰੈਂ ਗੋਲ ਕੀਏਂ ਅਨਿਕ ਪਾਂਤ ਝੰਡੂੰ ॥੮੪॥੭੩੪॥

Ils couvrent le ciel en faisant des sons sinistres, portant des trompes et des têtes d'éléphants. Ils volent en troupeaux, certains en lignes droites, d'autres en groupes.