ਸਫਲ ਜਨਮ ਅਪਨਾ, ਸਭੈ ਦੇਵ ਰਾਇ ॥੬੧॥੭੧੧॥

Notre vie est accomplie, ont chanté tous les dieux.

ਸਭੈ ਮੰਗਲੰ-ਸਾਜਾ, ਦੀਪ ਜਗਾਈ ॥

Tous les lampes auspicieuses ont été allumées.

ਸਿਵਾ ਆਰਤੀ ਦੇਵ, ਗੰਧਰਬ-ਕਰਾਈ ॥

Les dieux accomplissent l'Āratī de Shakti, accompagnés par les musiciens célestes.

ਬਜਹਿ ਤਾਲ, ਦੁੰਦਭੀ, ਪਖਾਵਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

Qui accompagnent en jouant des cymbales, des tambours de guerre, des pakhawaj et des mridangas.

ਮੁਰਲਿ, ਬੀਨ, ਤੂਰਾ, ਮੰਜੀਰੰ, ਉਪਾਂਗੰ ॥੬੨॥੭੧੨॥

Flûtes, véṇas, cors de bataille, cymbales et cornemuses.