ਪੁਨ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਰਿਪੁ-ਓਰ, ਧਰਿ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਘੋਰਾ॥

Puis Elle déchaîna le Sudarshan Chakra vers les ennemis, prenant de nombreuses formes redoutables.

ਹੈ ਲੱਛ ਅਸੰਖ ਚਲਯੋ ਇਕ-ਬਾਰ, ਦਲ ਦੈਂਤ੍ਯ ਘਨੀ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਫੋਰਾ॥

Devenant d'innombrables millions en un instant, écrasant les armées de démons et leur régiment de porte-étendards, Elle anéantit complètement les forces ennemies.

ਗਜ ਕਾਟ ਸਿਪਾਹ ਹਨੀ ਧੁਜਨੀ, ਹਯ ਕਾਟ ਸਵਾਰ ਮਹੀ-ਝਕ ਝੋਰਾ॥

Les éléphants furent abattus, le régiment porte-étendard fut détruit, les chevaux furent tués et les cavaliers furent violemment projetés au sol.

ਖਰ ਉਸ਼ਟ ਅਪਾਰ ਕਟੇ ਨ-ਬਚੇ, ਰਿਪੁ-ਭੂਪ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਿਕ ਤੋਰਾ॥੧੭॥੬੬੭॥

D'innombrables ânes et chameaux furent abattus sans survivants, ainsi que d'innombrables rois ennemis, qui furent démembrés dans l'attaque.17.667.