ਪਿਖ ਹਾਲ ਤਬਾਹ ਸੁਤ ਸੈਨਨ ਕੀ ‘ਭਯਨਾਦ’ ਧਯੋ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਬਲੀ॥

Voyant l'état désolé de son fils et de son armée, Bhayanad s'éleva, rempli de fureur et de puissance.

ਬਹੁਬੀਰ ਅਪਾਰ ਜੁਝਾਰ ਸਵਾਰ, ਚਤੁਰੰਗਨ ਫੌਜ ਘਟਾ ਸੀ ਚਲੀ॥

D'innombrables braves combattants montés sur des destriers avancèrent, tandis que l'armée aux quatre couleurs se déployait comme un nuage.

ਗਜ, ਬਾਜਿ ਸਵਾਰ ਸ੍ਯਦ ਚਲੇ, ਭਟ ਮੱਲ ਉਤੰਗ ਮਲੰਗ ਕਰੀ॥

La cavalerie sur des éléphants, des chevaux et des chars marcha en avant, avec des lutteurs sur de hauts éléphants.

ਦੇ ਚੋਬ ਦਮਾਮਨਿ ਬੀਰ ਗਯੋ, ਗਹਿ ਸੇਲ, ਸਰਾਸਨ, ਬਾਨ, ਛਰੀ॥੬॥੬੫੬॥

Les guerriers rugirent comme des lions, battant leurs tambours de guerre, tenant des rochers, des arcs, des flèches et des couteaux.6.656.

ਗਜ ਬਾਜਿ ਸਵਾਰ ਅਨੇਕ ਧਏ, ਭਟ, ਮੱਲ, ਜੁਝਾਰ ਬਨੈਤ ਸਵਾਰਾ॥

De nombreux guerriers montés sur des éléphants et des chevaux avancèrent — avec des guerriers, des lutteurs et de braves combattants, leurs cavaliers parés et équipés pour la guerre.

ਰਥ, ਉਸ਼ਟ ਉਤੰਗ ਮਤੰਗ ਚੜੈ, ਭਟ ਧੀਰ ਸਰ-ਕੋਪ ਕਰੋਰ ਸਰਦਾਰਾ॥

Des chars de chameaux et de hauts éléphants furent montés, avec des guerriers stedfast, des généraux portant des casques et des chefs robustes.

ਗਜਗਾਹ ਚੜੇ ਪਾਖਰ-ਸਜ ਬਾਜਿ, ਗਤਿ ਬੇਗ-ਬ੍ਯਾਰ ਉਠਾਨ ਤੁਖਾਰਾ॥

Des chevaux parés de harnais ornés, de gajagah et de cotte de mailles, surgirent avec la vitesse du vent, soulevant la poussière.

ਹਹਕਾਰ ਪਰੇ ਰਨਧੀਰ ਬਲੀ, ਸਿਰਤਾਜ ਸਵਾਰ ਸਰਦਾਰ ਅਪਾਰਾ॥੭॥੬੫੭॥

Des cris de bataille emplirent l'air tandis que les guerriers stedfast et puissants, chefs couronnés montés sur des destriers, chevauchaient en avant.7.657.

ਦੈ ਚੋਬ ਦਮਾਮਨਿ ਉਸ਼ਟ-ਖਰੀ, ਖਰਚਾਮਿ ਅਨੇਕ ਬਜੈ ਝਨਕਾਰਾ॥

Des tambours de guerre et des timbales furent frappés sur des chameaux et des ânes ; de nombreux tambours de guerre à courroies de cuir résonnèrent d'un rythme fort et tintant.

ਦੁੰਦਭਿ, ਬੀਨ, ਮੁਚੰਗ, ਉਪੰਗ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਮੰਜੀਰ ਬਜਾਇ ਅਪਾਰਾ॥

D'innombrables tambours de guerre, flûtes serpent, tambours cadres, cornemuses, mridangs et clochettes de chevilles jouèrent sans fin.

ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ, ਭੌਰ, ਰਬਾਬ, ਤਰੰਗਨ ਤੂਰਨ, ਬੀਨ, ਨਗਾਰਾ॥

Cymbales, pakhawaj, grandes cymbales en laiton, rababs, instruments à eau, luths, veenas et timbales de guerre jouèrent rapidement.