Sri Sarbloh Granth — Page 246 (french)
ਸੋਰਠਿ ਮਲਾਰ ਬੈਰਾੜੀ ਕੇਦਾਰਾ ਕਲ੍ਯਾਨ ਪਰਜ ਮਾਰੂ ਸੁਭ ਗਾਵਤ॥
Les guerriers ont chanté des mélodies propices de Victoire sur le champ de bataille, dans des ragas tels que Sorath, Malar, Bairari, Kedara, Kalyan, Paraj et Maru.
ਆਸਾ ਮਾਲਕੌਸ ਸ੍ਰੀ ਟੋਡੀ ਤਿਲੰਗ ਬਿਲਾਵਲ ਤਾਨ ਸੁਨਾਵਤ॥
En Asa, Malkauns, Sri, Todi, Tilang, Bilaval, des mélodies ont été jouées qui ont enchanté les auditeurs.
ਭੈਰਵ ਨਟ ਤੁਖਾਰਿ ਬਸੰਤ ਗਵਰੀ ਪੜਤਾਲ ਮਲਾਰ ਅਲਾਵਤ॥268
Bhairav, Nat, Tukhari, Basant, Gauri, dans des rythmes variés et Malar qui a été improvisé en alaps.
ਗੌਂਡ ਬਸੰਤਿ ਬਿਭਾਸ ਪਰਜ ਗਵਰੀ ਗੁਜਰੀ ਧੁਨਿ ਘੋਰ ਸੁਹਾਵਤ॥੮॥੫੭੫॥
Gond, Basant, Bibhas, Paraj, Gauri, Gujari, la musique résonnait d'une profonde beauté et grâce.
ਸਾਰੰਗ ਸੂਹਿ ਕਾਮੋਦ ਹਿੰਡੋਲ ਧਨਾਸਰਿ ਮਾਝ ਸੁ ਤਾਨ ਉਠੈ॥
Avec des ragas comme Sarang, Suhi, Kamod, Hindol, Dhanasari, Majh, les mélodies s'élevaient à des hauteurs sublimes.
ਭੈਰਉ ਪ੍ਰਭਾਤਿ ਬਿਭਾਸ ਕਰਨਾਟਿ ਚੰਪਕ ਦੀਪ ਬਿਹਾਗ ਜੁਟੈ॥
En Bhairau, Prabhati, Bibhas, Karanati, Champak, Dipak, Bihag, les notes musicales se mêlaient harmonieusement.
ਟੋਡੀ ਲਲਿਤ ਦੀਪਕੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਗੁ ਰਾਗਨਿ ਬਹੁ ਗਾਵਤ॥
Dans des ragas comme Todi, Lalit, Dipaki, Kafi, Sri Rag, les raganis étaient chantés dans diverses mélodies et airs.
ਸੁਨਿ ਤਾਨ ਅਲਾਪ ਅਨੇਕ ਸੁਧੰਗਨ ਕਾਇਰ ਬੀਰ ਸਭੈ ਕਟਿ ਜਾਵਤ ॥੯॥੫੭੬ ॥
En écoutant les diverses improvisations et mélodies de nombreux instruments, toute timidité était dissipée et les guerriers se sentaient courageux.
ਬਹੁ ਬਾਜਨ ਸੁਰ ਤਾਨ ਸੁਧੰਗ ਚਤੁਰੰਗ ਅਨੀ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਅਖਾਰਾ॥
Avec la multitude d'instruments jouant des airs mélodieux, pour les quatre types de régiments de l'armée et les nombreuses autres platoons.
ਤਨ ਦੀਰਘ ਘੋਰ ਭਯੰਕ ਅਸੁਰ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਪਾਇਕ ਅਸਵਾਰਾ॥
Le corps de l'armée du démon redoutable et terrible était long, englobant éléphants, chevaux, chars, fantassins et cavalerie.