ਲੋਹਧਾਰ ਘਨ ਛਾਇ ਸਾਰ ਬੂੰਦ ਧਾਰਾ ਪਰੈ॥

Des nuages d'armes métalliques se forment et s'étendent ; des vagues d'acier pleuvent comme des gouttes.

ਨਾਵਕ ਢਾਰ ਕੁਠਾਰ ਬਾਂਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਆ ਝਰੈ॥

De petites flèches, des boucliers, de petites haches, des griffes de tigre et des dagues scorpion pleuvent.

ਬਰਖਤਿ ਸਾਰਾਧਾਰ ਉਮਡ ਉਮਡ ਭੀਖਮ ਘਟਾ॥

L'acier pleut en flux massifs tandis que de très, très grands nuages d'armes redoutables se forment dans le ciel.

ਮਹਾ ਪ੍ਰਲਯ ਘਮਸਾਨ ਰਨ ਦਾਰੂਨ ਦਾਰੂਨ248 ਪਟਾ॥੬੨॥੫੨੦॥

Une bataille a éclaté, si féroce et terrifiante qu'elle ressemble à l'apocalypse.62.520.

ਪ੍ਰਲਯ ਘੋਰ ਘਮਸਾਨ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ਭੀਖਮ ਪ੍ਰਲਯ॥

Une bataille a éclaté, si horrible et terrifiante qu'on dirait qu'une grande apocalypse est arrivée.

ਬਰਖੇ ਨਾਵਕ ਬਾਨ ਸੂਲ ਸਾਂਗ ਸਹਿਥੀ24° ਚਲਯ॥

De petites flèches, des flèches, des piques, de longues lances, des lances pleuvent sur le champ de bataille.

ਸਾਰ ਘਟਾ ਘਨ ਛਾਇ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਾ ਝਰੈ॥

Des nuages d'acier se sont formés et étendus dans le ciel, et des armes et des projectiles pleuvent en vagues.

ਬਰਸਤਿ ਛਹਿਬਰ ਲਾਇ ਲੋਹ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦਨ ਪਰੈ॥੬੩॥੫੨੧॥

Ces gouttelettes d'acier dépassent largement le nombre de gouttes de pluie par un jour de pluie.63.521.

ਸੈਫ250 ਸਰੋਹੀ251 ਸਾਂਗ ਭਾਲਾ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਸਲ ਸਿਲਾ॥

Épées droites, épées courbes Sirohi damassées, longues lances, piques, troncs d'arbres, massues et rochers géants.

ਸਾਰੰਗ ਬਾਨ ਬਿਸਾਲ ਸੈਲ ਸੂਲ ਸਹਿਥੀ ਜਿਲਾ॥

Des arcs Sarang lancent une vaste gamme de flèches, tandis que diverses piques, lances et javelots sont également utilisés.

ਬੱਲਮ-2 ਸਾਂਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਸਿ ਤੁਫੰਗ ਮਿਸਰੀ ਊਨੀ॥

Piques, lances, épées, talwars, fusils, épées misri et uni.

ਧਨਹੀ ਗੁਰਜ ਗੁਲੇਲ ਛਾਇ ਛਾਇ ਬਦਰੀ ਬਨੀ॥੬੪॥੫੨੨॥

Petits arcs, masses à ailettes, frondes, tirés et lancés, se sont amassés sur le champ de bataille comme des nuages de pluie.64.522.

ਖੰਜਰ ਕਰਦ ਕਮਾਨ ਗੁਰਜ ਗੋਫਨ ਧਨੁਹੀ ਗਦਾ॥

Dagues courbes, couteaux droits, arcs, masses à ailettes, canons, petits arcs et massues.