ਸੂਰ ਚੜੈ ਗਰਜੈ ਡਕਰੈ ਭਯ ਸੱਦ ਕਰਾਲ ਕਠੋਰ ਚਿਕਾਰੀ॥

Les guerriers chargent, rugissent et vocifèrent, lançant des cris de guerre horribles et cruels.

ਮਹਿਖ ਚੜੈ ਗਰਜੈ ਭਭਕੈ ਚੜਿ ਰਿੱਛ ਉਲੂਕ ਧਸੇ ਹੁੰਕਾਰੀ॥

Montés sur des buffles, ils lancent des cris de guerre et rugissent, montés sur des ours et des hiboux, ils chargent avec arrogance.

ਗੀਧ ਚੜੈ ਲਲਕੇ ਦਪਟੇ ਖਰ ਜੰਬੁਕ ਗੋਹ ਚਰੀ ਅਸਵਾਰੀ॥੨੬॥੪੮੪॥

Certains sont montés sur des ânes, d'autres sur des lézards géants.

ਬਨ ਰੋਝ ਕਰਾਲ ਚੜੇ ਝਪਟੇ ਚਕਚੂੰਧਰ ਕਾਕ ਕੁਰੰਗ ਚਰੇ॥

Certains sont montés sur de féroces cerfs des forêts, des taupes, des corbeaux et des cerfs.

ਚੀਲ ਮੰਜਾਰ ਚੜੇ ਬਮਕੈ ਰਨ ਸੂਕਰ ਸ੍ਵਾਨ ਉਤੰਗ ਖਰੇ॥

Montés sur des vautours et des chats, des cochons géants et des chiens, ils rugissent férocement au combat.