ਬਲੀ ਤਪੀ ਜੋਗੀ ਕਿਯੇ ਜਟਾ ਜੂਟ ਨਖਧਾਰ॥

Au sein des hommes forts, des ascètes, des yogis portant des dreadlocks, gardant leurs cheveux de la tête aux pieds, et des ongles extrêmement longs.

ਗ੍ਰਹੀ ਜਤੀ ਜਾਪੀ ਹੁਏ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਬੈਪਾਰ॥੫੦॥

Réside dans les chefs de famille, les célibataires, les méditants et les commerçants engagés dans divers types d'activités.50.

ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਦੇਵੀ ਬਨੇ ਆਪ ਬਨੇ ਅਵਤਾਰ॥

Tu te manifestes comme des dieux, des humains, des sages silencieux, des déesses et des avatars.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮੁਕਤ ਕੰਚਨ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰ॥੫੧॥

Comme des gemmes, des rubis, des diamants, des perles, de l'or, dans des formes embellies d'une beauté infinie.51.

ਸਭ ਮਹਿ ਤੁਹੀਂ ਨਿਰੰਜਨਾ ਊਨੀ ਠਉਰ ਨ ਕੋਇ॥

Tu es pur et présent en tout, il n'y a pas de refuge comme Toi.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਹਿ ਬਿਚਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕੋਇ ਹੁਆ ਨ ਹੋਇ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥42

Dans chaque cœur, c'est Toi qui rôdes, Seigneur, il n'y a personne d'autre, ni n'y en aura jamais. 1. Pause.

ਚਾਰ ਬੇਦ ਖਟ ਅਸਟ ਦਸ ਬਿਧਨਾ ਰਚਿ ਬਿਸਥਾਰ॥

Les quatre Vedas, les six Shastras, les dix-huit Puranas, et leur exposition détaillée.

ਤੀਨ ਲੋਕ ਰਚਨਾ ਭਈ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰ॥੫੨॥

Disent que les trois mondes ont été créés; par le Créateur qui est l'architecte ultime.52.

ਤੁਮ ਬਿਨ ਸਰੇ ਨ ਏਕ ਛਿਨ ਤੁਮ ਸਭ ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਾਨ॥

Sans Toi, rien ne peut exister, pas même un instant; Tu es la force vitale de tous les êtres.

ਤੁਮ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਨ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥

Tu es le Créateur du monde entier; tout le monde T'honore et Te reconnaît. 1. Pause.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਨੇਮ ਜਪ ਖਟ ਕਰਮਨ ਕੀ ਰੀਤਿ॥

Tu résides dans l'action, la droiture, la pureté, les vœux, la méditation et les six actions rituelles.43

ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਪੁਨਿ ਸ੍ਵਤਿ ਧੁਨਿ ਨਟ ਨਾਟਕ ਸੰਗੀਤ॥੫੩॥

Chez les ascètes, dans le son du chant des écritures, la danse, le théâtre et la chanson.53.

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰਨ ਭਈ ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਰੁਤਿ ਮਾਸ॥

Dans la science de la géométrie sacrée (jantra), les chants (mantra), et les rituels (tantra), les jours, les nuits, les saisons et les mois.

ਰਸ ਕਸ ਭੋਜਨ ਬਿੰਜਨਾ ਦੁਗਧ ਖੀਰ ਜਗਰਾਸ॥੫੪॥

Tu es dans les délices et les boissons, le lait frais, le beurre clarifié, le pudding au lait et tous les goûts de l'univers.54.