ਅਰੁਨ ਧੁਜਾ ਪੀਤਾਂਬਰ ਛਾਜੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਦਿਪਤਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰੀ॥

Dont le étendard de bataille est rouge, Celui qui porte des robes jaunes, Tripurari, Ta lumière brille ardemment dans ce monde.

ਹੰਸ ਚਉਰ ਲਜਿਤ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮੋਹਨਿ ਬਨਵਾਰੀ॥

Les cygnes agitent des éventails, regardant avec timidité Sa forme radieuse — Celle qui est extrêmement belle, l'enchanteresse Banavari.

ਚਮਕਤ ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਲੋਚਨ ਹਰਿ ਦਮਕਤਿ ਮਨਹੁ ਛਟਾ ਬਿਜੁਲਾਰੀ॥

Les yeux de Hari brillent ardemment et sont façonnés comme le chakra sudarshan en rotation, sache que leur éclat et leur splendeur sont comme l'éclair.

ਫਹਰਤ ਧੁਜਾਧਰਮ ਬਿਕ੍ਰਮ ਬ੍ਰਿਤ ਚਮਕਤਿ ਅਸਿ ਅਸਿਕੇਤੁ ਮੁਰਾਰੀ॥੬॥੨੮੨॥

Portant la bannière de la droiture, marchant avec des pas de compassion, les épées de Murari brillent ardemment.

ਗੁਰਜਤਿ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਮਾਯਾ ਦਲਹਤਿ ਰਿਪੁ ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਛਤੀਆ॥

Montée sur un lion rugissant, Maya déchire les ennemis, déchirant les poitrines des asuras.

ਬਬਕਤ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰ ਡਾਕਣੀ ਕੁਹਕਤ ਕਾਲ ਕਰਾਲ ਅਧਰਤੀਆ॥

Son vaillant lion rugit férocement, tandis qu'Elle, la Sorcière Suprême, lance des sorts magiques comme le rugissement effroyable de la Mort elle-même au cœur de la nuit.

ਭੱਜਤ ਅਸੁਰ ਦੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਬਿਡਰਤ ਰਕਤ ਬਹਿਤ ਜਿਮ ਨਦੀਆ॥

Les démons égoïstes s'enfuient tandis que le sang est versé au combat comme l'eau d'une rivière qui coule.

ਬਹੁਤ ਫਿਰਤ ਰਾਕਸ ਨਵਕਾ ਸਮ ਭੱਛਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਨਹੁ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਛੀਆ॥੭॥੨੮੩॥

Beaucoup de démons rôdent, des vampires mangent des cadavres percés de flèches, comme des pêcheurs se nourrissant de poissons pris à l'hameçon.

ਸ੍ਰਾਮ ਬਰਨ ਨੀਲਾਂਬਰ ਮਾਧੋ ਅਸ੍ਵ ਕਰਨਿ ਛਬਿ ਉੱਤਮ ਕਾਲੀ॥

Ô Kali au teint sombre, vêtue de robes bleues comme Krishna, avec huit bras et une radiance suprême !

ਨੀਲ ਬਸਨ ਅਸਿਕੇਤੁ ਖੜਗ਼ ਧੁਜ ਛਤ੍ਰ ਚਵਰ ਸਿਰ ਢੁਰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲੀ॥

Vêtue de robes bleues, portant une bannière d'épée et un Kharagh, avec des étendards de bataille, un parasol et un éventail ondulant au-dessus de Sa tête — Elle est la Compatissante.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਜਗਤ ਮੁਖ ਮੰਡਲ ਚਮਕਤ ਚਕ੍ਰ ਅਸੁਰ ਦਲ ਘਾਲੀ॥

Une lumière radieuse illumine l'univers, la terre et les galaxies de Son visage, tandis que Son disque de guerre tournoyant et brillant détruit l'armée des démons.