Sri Dasam Granth Sahib — Page 993 (spanish)
ਤੋਹਿ ਛਾਡਿ ਵਾ ਕੌ ਨਹਿ ਬਰੌਂ ॥
Dime, amiga mía, ¿qué debo hacer? De ti renegando, a nadie más iré.
ਮੋ ਕਹੁ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰੋ ॥
Ponme sobre tu caballo.
ਆਪਨ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੋ ॥੬॥
Llevándome a tu espalda, llévame contigo.
ਦੋਹਰਾ ॥
Dohira
ਜਬ ਲੌ ਹਮਰੇ ਧਾਮ ਨਹਿ ਗਏ ਬਰਾਤੀ ਆਇ ॥
Antes de que llegue la procesión nupcial,
ਤਬ ਲੌ ਮੁਹਿ ਤੈ ਬਾਜ ਪੈ ਡਾਰਿ ਲਿਜਾਇ ਤੁ ਜਾਇ ॥੭॥
Llévame contigo sobre tu caballo.
ਸਵੈਯਾ ॥
Savaiyya
ਤੇਰੇ ਹੀ ਸੰਗ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਮੀਤ ਮੈ ਔਰ ਕਰੌਗੀ ਕਹਾ ਪਤਿ ਕੈ ਕੈ ॥
Contigo estoy destinada, amiga mía, ¿por qué buscaría otro esposo?
ਤੋਹੂ ਕੌ ਆਜੁ ਬਰੌ ਨ ਟਰੌ ਮਰਿਹੌ ਨਹਿ ਹਾਲ ਹਲਾਹਲ ਖੈ ਕੈ ॥
Hoy me casaré contigo, no me apartaré; de lo contrario, me envenenaré.
ਨੇਹੁ ਬਢਾਇ ਸੁ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਸੁ ਦੇਤ ਤਿਨੈ ਅਪਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈ ਕੈ ॥
Aumentaste tu afecto y me amaste, ahora vas a dejar que se lleven a tu mujer.
ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲਿ ਗਏ ਤੁਮ ਕੋ ਜਿਯ ਹੋ ਕੈਸੋ ਲਾਲਨ ਲਾਜ ਲਜੈ ਕੈ ॥੮॥
¿Has olvidado aquel día en que engendraste amistad conmigo? ¿Cómo podría sobrevivir en la vergüenza?
ਪੀਰੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਘਨੀ ਪਛੁਤਾਤ ਬਿਯਾਹ ਕੀ ਜੋ ਕੋਊ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ॥
Su angustia se intensificaba cada vez que alguien le mencionaba el matrimonio.
ਪਾਨ ਸੋ ਪਾਨ ਮਰੋਰਤ ਮਾਨਿਨਿ ਦਾਤਨ ਸੋ ਅੰਗੁਰੀਨ ਚਬਾਵੈ ॥
En su nerviosismo, retorcía sus manos y se mordía los dedos.
ਨਾਰਿ ਨਿਵਾਇ ਖਨੈ ਪੁਹਮੀ ਨਖ ਰੇਖ ਲਖੈ ਮਨ ਮੈ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
Bajaba la mirada al suelo, rascando la tierra con sus uñas, arrepintiéndose por el amante.
ਪ੍ਯਾਰੀ ਕੋ ਪੀਯ ਰੁਚੈ ਮਿਰਜਾ ਪਰੁ ਬ੍ਰਯਾਹੁ ਕਿਧੋ ਮਨ ਮੈ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥੯॥
Ella apreciaba a Mirza y a nadie más le agradaba su corazón.
ਦੋਹਰਾ ॥
Dohira
ਰੁਚਿਰ ਰਮਨ ਤੁਮਰੈ ਰਚੀ ਔਰ ਸੁਹਾਤ ਨ ਮੋਹਿ ॥
Ella está absorta en tu amor y nadie más podría gratificarla.
ਬ੍ਯਾਹਿ ਬਰਾਤੀ ਜਾਇ ਹੈ ਲਾਜ ਨ ਐਹੈ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
Si los otros se la llevaran después de la boda, ¿no te avergonzarías de ti mismo?
ਸਵੈਯਾ ॥
Savaiyya
ਨੈਸਕਿ ਮੋਰਿ ਗਏ ਅਨਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀਤ ਰਹੈਗੋ ॥
No querré ir a ninguna parte, ni por un momento.
ਪ੍ਯਾਰੀ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤਿ ਬੀਥਨ ਮੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਕਹੈਗੋ ॥
Pensando en mí, él vagará por las calles.
ਤੋ ਹਮਰੈ ਇਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਬੀਚ ਕਹੌ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸਨੇਹ ਰਹੈਗੋ ॥
¿Cómo sobrevivirán su amor y el mío?
ਕੌਨ ਹੀ ਕਾਜ ਸੁ ਜੀਬੋ ਸਖੀ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਧ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਦਹੈਗੋ ॥੧੧॥
¿De qué me servirá la vida, amiga, cuando mi amante se consuma en mi amor?
ਚੌਪਈ ॥
Chaupaee
ਯਹੈ ਮਾਨਨੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
Este mantra se ha considerado.
ਬੋਲਿ ਸਖੀ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
Después de pensar profundamente así, le dijo a su amiga,
ਮਿਰਜਾ ਸਾਥ ਜਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ॥
Dile a Mirza que vaya contigo.
ਆਜੁ ਆਨਿ ਸਾਹਿਬਾ ਕੌ ਗਹਿਯਹੁ ॥੧੨॥
Ve y dile a Mirza que venga hoy a encontrarse con su Sahiban.
ਜਬ ਵਹ ਆਇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
Cuando él venga y te tome en matrimonio.
ਤੁਮਰੇ ਡਾਰਿ ਫੂਲ ਸਿਰ ਜੈ ਹੈ ॥
Cuando me tome en matrimonio, ¿qué bien tendrá la flor (guirnalda) en su cabeza
ਮੋਰੇ ਗਏ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰਿਹੋ ॥
¿Qué hará él una vez que me haya ido? ¿Se matará con una daga?
ਉਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੋ ॥੧੩॥
Moriré apuñalándome con una daga en el corazón.
ਦੋਹਰਾ ॥
A Mirza: Si realmente te gusto y tu amor es verdadero,
ਜੌ ਹਮ ਸੈ ਲਾਗੀ ਕਛੂ ਤੁਮਰੀ ਲਗਨਿ ਬਨਾਇ ॥
Entonces ven esta noche y llévame contigo.
ਤੌ ਮੋ ਕੋ ਲੈ ਜਾਇਯੋ ਆਜ ਨਿਸਾ ਕੌ ਆਇ ॥੧੪॥
Entonces ven esta noche y llévame.' (14)
ਅੜਿਲ ॥
Cuando Rangwatti (la amiga) escuchó esto,
ਰੰਗਵਤੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਇਯੋ ॥
Se vistió con ropas de hombre,
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਤਬ ਆਪੁ ਬਨਾਇਯੋ ॥
Montó a caballo y partió hacia allí,
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜਿ ਤਬੈ ਤਹ ਕੌ ਚਲੀ ॥
Y tomando a otras veinte amigas, marchó.
ਹੋ ਲੀਨੈ ਸਕਲ ਸੁਬੇਸ ਸਖੀ ਬੀਸਕ ਭਲੀ ॥੧੫॥
Y tomando a otras veinte amigas marchó. (15)
ਚੌਪਈ ॥
Chaupaee
ਚਲੀ ਸਖੀ ਆਵਤ ਤਹ ਭਈ ॥
Las amigas llegaron al lugar y preguntaron por el bienestar de Mirza.
ਜਹ ਕਛੁ ਸੁਧਿ ਮਿਰਜਾ ਕੀ ਲਈ ॥
Las amigas llegaron al lugar y preguntaron por el bienestar de Mirza.
ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਚਲਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
Con respeto inclinaron sus cabezas y le dijeron que Sahiban lo había llamado urgentemente.
ਤੋਹਿ ਸਾਹਿਬਾ ਬੇਗ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੬॥
Con respeto inclinaron sus cabezas y le dijeron que Sahiban lo había llamado urgentemente. (16)
ਮਿਰਜਾ ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥
Al oír esto, Mirza reaccionó inmediatamente y
ਪਲਕ ਨ ਭਈ ਗਾਵ ਤਹ ਆਯੋ ॥
Al oír esto, Mirza reaccionó inmediatamente y
ਯਹ ਸੁਧਿ ਜਬੈ ਸਾਹਿਬਾ ਪਾਈ ॥
Cuando el Sahib obtuvo esta noticia.