Sri Dasam Granth Sahib — Page 796 (spanish)
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੧੮੨॥
Diciendo la palabra “Neeraalayani”, añade la palabra “Naasik-arini” y conoce todos los nombres de Tupak sin discriminación.1182.
ਆਦਿ ਜਲਾਲਯਣੀ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Jalaayani”
ਪਤਿ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Luego, repite la palabra “Pataarini”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
Reconoce todos los nombres de Tupak
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੩॥
Y pronuncia para todos los devotos que escuchen.1183.
ਬਾਰਿਧਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Vaaridini”
ਪਤਿ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਰੀਐ ॥
Al final, añade la palabra “Pataari”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
Nombra todos los nombres de Tupak
ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੧੮੪॥
Y pronuncia para todos los virtuosos que escuchen.1184.
ਧਰਾਏਸਣੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Dharaeshani”
ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਪਦ ਗਹਿ ॥
Al final, toma las palabras “Mathani”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
Conoce todos los nombres de Tupak
ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨ ਸੰਕ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੮੫॥
Sin dudar, pronúncialos sin vacilación.1185.
ਲੋਰਭਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Lorbhareshani”
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
Al final, di la palabra “Mathani”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
Reconoce todos los nombres de Tupak
ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੬॥
Sin dudar, pronúncialos sin vacilación.1186.
ਗੋਰਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Goraa”
ਏਸ ਅੰਤਕਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥
Al final, pronuncia las palabras “Ish-antakni”
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
Reconoce todos los nombres de Tupak
ਜਹਾ ਰੁਚੈ ਤਿਹ ਠਵਰ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੧੮੭॥
Donde te plazca, allí tenlos en cuenta.1187.
ਅਵਨੇਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਕਹੀਜੈ ॥
Primero, di la palabra “Avneeshani”
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
Al final, dale la palabra “Mathani”
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
Conoce todos los nombres de Tupak
ਭੈ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਰਭੈ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੮੮॥
Sin temor, habla sin miedo.1188.
ਦਿਗਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Diggajani”
ਏਸਾਰਦਨੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
Al final, di la palabra “Ishhaaradani”
ਸਕਲ ਸੁ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ॥
Reconoce todos los buenos nombres de Tupak
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਕਹੋ ਪ੍ਰੀਬਨਹੁ ॥੧੧੮੯॥
Donde desees, allí pronúncialos con amor.1189.
ਕੁੰਭਿਨੇਸਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Kumbhaashini”
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
Al final, di la palabra “Arini”
ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
Reconoce todos los nombres de Tupak
ਯਾ ਮਹਿ ਝੂਠ ਨੈਕ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੯੦॥
No creas ni una pizca de falsedad en esto.1190.
ਮਹਿਏਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Maheeshani”
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਮਹਿ ਦਿਜੈ ॥
Al final, dale la palabra “Arini”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
Nombra todos los nombres de Tupak
ਜਹ ਹੀ ਚਹੋ ਤਹੀ ਲੈ ਦੀਜੈ ॥੧੧੯੧॥
Donde desees, allí dáselos.1191.
ਮੇਦਣੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Meneeshani”
ਘਾਰੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥
Al final, di la palabra “Ghaayak”
ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ॥
Conoce todos los nombres de Tupak
ਚਾਹੋ ਜਹਾ ਉਚਰਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥੧੧੯੨॥
Donde desees, pronúncialos en ese momento.1192.
ਅੜਿਲ ॥
ARIL
ਬਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Vasundhreshani”
ਸਬਦ ਦਾਹਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
Al final, dale la palabra “Daahni”
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
Conoce todos los nombres de Tupak en tu corazón
ਹੋ ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੯੩॥
Manifiéstate y pronúncialos en medio de la asamblea.1193.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPAI
ਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
Primero, pronuncia la palabra “Sundhreshani”