Sri Dasam Granth Sahib — Page 795 (spanish)
ਸਭਨ ਸੁਨਤ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੭੧॥
Diciendo primero la palabra “Vasumanteshani”, añade la palabra ‘arini’ al final y conoce todos los nombres de Tupak.1171.
ਅੜਿਲ ॥
ARIL
ਬਸੁਧੇਸਣੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
Al principio, se pronuncia la palabra 'Basudhesni'.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Mathani'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਚੀਨ ਲੈ ॥
Los sabios y los devotos comprenden los nombres del Supremo.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੭੨॥
Pronunciando la palabra “Vasundheshani”, añade la palabra “mathani” al final y conoce todos los nombres de Tupak.1172.
ਬੈਸੁੰਧੁਰਾਏਸਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
Al principio, se pronuncia 'Basundhraesni'.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Arini'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
Los sabios y los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੩॥
Diciendo primero la palabra “Vasundhreshani” añade la palabra, “arini” al final y conoce todos los nombres de Tupak inteligentemente en tu mente.1173.
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
Al principio, se pronuncia la palabra 'Basumatesni'.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
Al final, se pronuncia de nuevo la palabra 'Arini'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
Los sabios y los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਚਹੀਐ ਪਦ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੭੪॥
Diciendo primero la palabra “Vasumteshani”, añade la palabra “arini” al final y conoce todos los nombres de Tupak.1174.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPAI
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀ ਏਸਣੀ ਕਹੀਐ ॥
Se pronuncia 'Samundrani Esani'.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਗਹੀਐ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Arini'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਸੁਜਨ ਜਨ ॥
Los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਬੀਚ ਸਕਲ ਮਨਿ ॥੧੧੭੫॥
Diciendo primero la palabra “Samundra-neeshani”, pronuncia la palabra “arini” y ¡oh buenos hombres! conoce los nombres de Tupak en tu mente.1175
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀਏਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
Se pronuncia 'Samundraniesani'.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Arini'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
Los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੭੬॥
Diciendo la palabra “Samundra-neeshani”, añade la palabra “arini” y conoce todos los nombres de Tupak.1176.
ਅਚਲਾਇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
Al principio, se pronuncia 'Achalaisani'.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Mathani'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
Los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਜਵਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੭੭॥
Diciendo primero la palabra “Achleshni”, añade la palabra “mathani” al final y conoce los nombres de Tupak para usarlos como desees.1177.
ਵਿਪਲੀਸਿਣੀ ਪਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
Se pronuncia 'Vipilisini' al principio.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਾਰੋ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Arini'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
Los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਜਾਨੋ ॥੧੧੭੮॥
Diciendo primero la palabra “Vipleeshani”, añade la palabra “arini” al final y reconoce todos los nombres de Tupak sin ninguna discriminación1178.
ਅੜਿਲ ॥
ARIL
ਆਦਿ ਸਾਗਰਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
Al principio, se pronuncia la palabra 'Sagar'.
ਏਸ ਦਰਰਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
Al final, se pronuncia 'Es Dararni'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
Los sabios y los devotos comprenden los nombres del Supremo.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੯॥
Diciendo primero la palabra “Saagraa”, añade la palabra “Ish-dalanani” y conoce todos los nombres de Tupak para usarlos en la poesía.1179.
ਮਹਾਅਰਣਵੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
Al principio, se pronuncia la palabra 'Mahaarnavi'.
ਪਤਿ ਮਰਦਨਨੀਹ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਡਾਰੀਐ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Pati Mardannih'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਰਾਖਅਹਿ ॥
Los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਹੋ ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਭਾਖੀਅਹਿ ॥੧੧੮੦॥
Diciendo primero la palabra “Mahaa-ranavi”, añade la palabra “Pat-mardanani” al final y conoce sin miedo todos los nombres de Tupak.1180.
ਚੌਪਈ ॥
CHAUPAI
ਆਦਿ ਸਿੰਧੁਣੀ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
Al principio, se pronuncia la palabra 'Sindhu'.
ਪਤਿ ਅਰਦਨੀ ਪਦਾਤ ਕਹੀਜੈ ॥
Se pronuncia 'Pati Ardani' al principio.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥
Todos los devotos conocen los nombres del Supremo.
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੋ ॥੧੧੮੧॥
Diciendo primero la palabra “Sindhuni”, añade la palabra “ardani” después y conoce todos los nombres de Tupak.1181.
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੋ ॥
Se pronuncia 'Neeralyani' al principio.
ਨਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੋ ॥
Al final, se pronuncia la palabra 'Arini'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
Todos los devotos conocen los nombres del Supremo.