Sri Dasam Granth Sahib — Page 736 (spanish)
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੭॥
Todos los nombres de Paash se forman pronunciando la palabra "Dusht" al principio y luego añadiendo "Antyantak".407.
ਤਨ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
Pronunciando principalmente "Tanripu" y luego añadiendo "Antyantak", se forman los nombres de Paash, que son reconocidos por las personas sabias.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੮॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando "Asu Ari" primero y luego diciendo "Antyantak", que son reconocidos por las personas sabias en sus mentes.409.
ਅਸੁ ਅਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹੁ ਭਾਖੁ ॥
Pronunciando "Dalhaa" al principio y luego añadiendo "Antyantak", los nombres de Paash se forman, ¡oh hombres sabios! Podéis reconocerlos en vuestras mentes.410.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੯॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando la palabra "Preetnantak" al principio y luego añadiendo "Antyantak", ¡oh hombres sabios! Podéis reconocerlos.411.
ਦਲਹਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
Diciendo la palabra "Dhujni-arei" principalmente y luego añadiendo "Antyantak", se forman los nombres de Paash, ¡oh poetas! comprendedlos correctamente. 412.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੧੦॥
Pronunciando la palabra "Vaahini" y luego diciendo "Ripu Ari", ¡oh hombres sabios! se forman los nombres de Paash.413.
ਪ੍ਰਿਤਨਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
Diciendo "Vaahan" al principio y luego "Ripu Ari", se forman los nombres de Paash, ¡oh hombres sabios! Podéis reconocerlos.414.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੧॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando la palabra "Senaa" primero y luego añadiendo "Ripu Ari", ¡oh hombres sabios! Podéis reconocerlos.415.
ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਰਯਾਤਕਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando "Hayani" al principio y luego añadiendo "Antyantak", ¡oh hombres sabios! Podéis reconocerlos.416.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੪੧੨॥
El nombre de Paash se forma pronunciando la palabra "Gayani" primero y luego añadiendo las palabras "Antyantak Ari".417.
ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
Diciendo "Patini" al principio y luego pronunciando la palabra "Ari", se forman los nombres de Paash, que podéis comprender claramente.418.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੧੩॥
Pronunciando "Rathni" al principio y luego "Ripu Ari" al final, se forman los nombres de Paash.
ਬਾਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
Se proclama el principio de los jinetes y se repite la mención del enemigo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੧੪॥
Diciendo “Vaahan” al principio y luego “Ripu Ari”, se forman los nombres de Paash, que, oh hombres sabios, podéis reconocer.414.
ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
Se proclama el principio de los ejércitos y se repite la mención del enemigo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੧੫॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando la palabra “Senaa” primero y luego añadiendo “Ripu Ari”, oh hombres sabios, podéis reconocerlos.415.
ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
Se proclama el principio de los caballos y se menciona al destructor final.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੬॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando “Hayani” al principio y luego añadiendo “Antyantak”, que, oh hombres sabios, podéis reconocer.416.
ਗੈਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਰਯੰਤਕ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
Se proclama el principio de los guerreros y se menciona al enemigo destructor.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੧੭॥
Los nombres de Paash se forman pronunciando la palabra “Gayani” primero y luego añadiendo las palabras “Antyantak Ari”.417.
ਪਤਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
Se proclama el principio de las esposas y se repite la mención del enemigo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੧੮॥
Diciendo “Patini” al principio y luego pronunciando la palabra “Ari”, se forman los nombres de Paash, que podéis comprender claramente.418.
ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੁ ॥
Se proclama el principio de los carros y se menciona al enemigo al final.