Sri Dasam Granth Sahib — Page 696 (spanish)
ਮੋਰ ਬਰਣ ਰਥ ਬਾਜ ਮੋਰ ਹੀ ਬਰਣ ਪਰਮ ਜਿਹ ॥
Él es el dueño del carro y los caballos de color pavo real, y él mismo también es de ese color.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਦੁਰ ਧਰਖ ਸਤ੍ਰੁ ਲਖ ਕਰ ਕੰਪਤ ਤਿਹ ॥
Al ver a este Señor de gloria infinita, los enemigos tiemblan.
ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਆਲੋਕ ਰੂਪ ਗਨ ॥
Este guerrero imperecedero tiene brazos largos y es el productor de luz deslumbrante.
ਮਤਸ ਕੇਤੁ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਾਜਤ ਹੈ ਦੁਤਿ ਮਨਿ ॥
Al ver su belleza, incluso el dios del amor se avergüenza.
ਅਸ ਝੂਠ ਰੂਠਿ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਰਣਹਿ ਤੁਰੰਗ ਉਥਕਿ ਹੈ ॥
El día en que los guerreros llamados Jhooth (falsedad) hagan danzar a su caballo ante ti con gran ira,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਸਤਿ ਸੁਣ ਸਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੯੯॥
Entonces, ¡oh rey! considéralo como verdad, nadie puede derrotarlo excepto la Verdad.199.
ਰਥ ਤੁਰੰਗ ਸਿਤ ਅਸਿਤ ਅਸਿਤ ਸਿਤ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜਤ ॥
Él, cuyo caballo de guerra es blanco y negro, cuyo estandarte es blanco y negro
ਅਸਿਤ ਸੇਤਹਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥
Al ver sus vestiduras blancas y negras, los dioses, los hombres y los sabios se avergüenzan.
ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਸਾਰਥੀ ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਛਕਿਓ ਰਥਾਬਰ ॥
Su auriga es blanco y negro, y su aljaba y carro también son negros.
ਸੁਵਰਣ ਕਿੰਕਨੀ ਕੇਸ ਜਨੁਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇਵੇਸੁਰ ॥
Su cabello es como los cordones dorados y parece ser el segundo Indra.
ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਥਿਆ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ॥
Este es el impacto y la belleza del guerrero llamado Mighya, él es extremadamente poderoso.
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਜੀਤੇ ਸਬੈ ਨਹਿ ਅਜੀਤ ਨਰ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ॥੨੦੦॥
Ha conquistado a todos los seres del mundo y ninguno ha quedado intacto por él.200.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਕਰ ਧਰੇ ਚਾਰੁ ਬਾਗਾ ਤਨਿ ਧਾਰੇ ॥
Lleva el disco curvo y finas vestiduras en su cuerpo.
ਆਨਨ ਖਾਤ ਤੰਬੋਲ ਗੰਧਿ ਉਤਮ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
Está masticando la hoja de betel en su boca y su fino olor se está esparciendo por los cuatro costados.
ਚਵਰੁ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
El abanico se balancea por los cuatro costados y el escenario es muy fino.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਬਸੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾਕਹ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵਤ ॥
Al verlo, la gloria de la primavera inclina la cabeza.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਬਾਹੁ ਚਿੰਤਾ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਦੁਰ ਧਰਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
Este guerrero de largos brazos llamado Chinta (ansiedad) es tiránico.
ਅਨਭੰਗ ਗਾਤ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥੨੦੧॥
Él es un guerrero extremadamente poderoso con su cuerpo indestructible.201.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
Él, que lleva los hermosos collares de rubíes y diamantes.
ਲਾਲ ਹੀਰਨ ਕੇ ਧਰੇ ਜਿਹ ਸੀਸ ਪੈ ਬਹੁ ਹਾਰ ॥
Su elefante de gran tamaño lleva limpiamente la cadena dorada.
ਸ੍ਵਰਣੀ ਕਿੰਕਣਿ ਸੌ ਛਕ ਗਜ ਰਾਜ ਪਬਾਕਾਰ ॥
¡Oh rey! el guerrero que monta el elefante se llama Daridra (letargo).
ਦੁਰਦ ਰੂੜ ਦਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
¿Quién podrá luchar contra él en la guerra?202.
ਕਉਨ ਤਾ ਤੇ ਜੀਤ ਹੈ ਰਣ ਆਨਿ ਰਾਜ ਸਰੂਪ ॥੨੦੨॥
Él, que lleva las vestiduras de brocado y está montado en el caballo, su belleza es eterna.
ਜਰਕਸੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਹੈ ਅਰੁ ਪਰਮ ਬਾਜਾਰੂੜ ॥
Tiene el dosel de Dharma sobre su cabeza y es famoso por la tradición y el honor de su clan.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤਰ ਗਾਤ ਅਛਿਜ ਰੂਪ ਅਗੂੜ ॥
El nombre de este guerrero es Shanka (duda) y él es el jefe de todos los guerreros.203.
ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਧਰੇ ਮਹਾ ਭਟ ਬੰਸ ਕੀ ਜਿਹ ਲਾਜ ॥
Este jinete del caballo marrón es el guerrero infalible y completo.
ਸੰਕ ਨਾਮਾ ਸੂਰ ਸੋ ਸਬ ਸੂਰ ਹੈ ਸਿਰਤਾਜ ॥੨੦੩॥
Ha asumido una forma poderosa y su cuerpo indestructible es como el día del juicio final.
ਪਿੰਗ ਬਾਜ ਨਹੇ ਰਥੈ ਸਹਿ ਅਡਿਗ ਬੀਰ ਅਖੰਡ ॥
Este guerrero llamado Shaurai (gratificación) es conocido por todas las personas.
ਅੰਤ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਅਛਿਜ ਗਾਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
No hay ningún Vivek (conocimiento), que no se entristezca por su escasez.204.
ਨਾਮ ਸੂਰ ਅਸੋਭ ਤਾ ਕਹ ਜਾਨਹੀ ਸਭ ਲੋਕ ॥
Este guerrero llamado Shaurai (gratificación) es conocido por todas las personas.
ਕਉਨ ਰਾਵ ਬਿਬੇਕ ਹੈ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਇਹ ਸੋਕ ॥੨੦੪॥
No existe tal Vivek (conocimiento), que no se entristecerá por su escasez.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
Él, cuyos caballos negros y carros están decorados, es conocido como el gran guerrero inexpugnable.
ਸਜੇ ਸ੍ਯਾਮ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜਾਸੁ ਜਾਨੋ ॥
Se sabe que su carro de guerra, de color oscuro y hermoso, está en movimiento.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਤਾਸੁ ਮਾਨੋ ॥
Este guerrero se llama Asantushta (Insatisfacción), de quien los tres mundos permanecen temerosos.205.
ਅਸੰਤੁਸਟ ਨਾਮ ਮਹਾਬੀਰ ਸੋਹੈ ॥
El nombre insatisfecho de Mahabir resplandece.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾ ਕੋ ਬਡੋ ਤ੍ਰਾਸ ਮੋਹੈ ॥੨੦੫॥
Montado en un caballo inquieto y llevando una diadema en la cabeza con su dosel de victoria sobre su cabeza, hizo que la luna se avergonzara,
ਚੜ੍ਯੋ ਤਤ ਤਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਭੈ ॥
Se eleva el carro, veloz y victorioso, resplandeciente.
ਸਿਰੰ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਚੰਦ੍ਰ ਛੋਭੈ ॥
Este gran guerrero llamado Naash (imperecedero) luce espléndido, es un gran Soberano y muy poderoso.206.
ਅਨਾਸ ਊਚ ਨਾਮਾ ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ॥
El nombre inmortal, excelso, de Mahasur resplandece.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਜੋ ਹੈ ॥੨੦੬॥
Al ver el carro de caballos blancos, Indra también se queda asombrado.
ਰਥੰ ਸੇਤ ਬਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਹੈ ॥
El carro blanco, veloz y victorioso, resplandece.
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕੋ ਹੈ ॥
El nombre de ese guerrero persistente es Hinsa (violencia) y ese gran guerrero es conocido como inexpugnable en todos los mundos.207.
ਹਠੀ ਬਾਬਰੀ ਕੋ ਹਿੰਸਾ ਨਾਮ ਜਾਨੋ ॥
Se conoce el nombre violento de Hathi Babri.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਲੋਕ ਮਾਨੋ ॥੨੦੭॥
Aquí hay hermosos caballos como el sándalo, al verlos los caballos de Indra sienten vergüenza; este gran guerrero es Kumantra (mal consejo),
ਸੁਭੰ ਸੰਦਲੀ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ॥
El carro, de color sándalo, resplandece victorioso.
ਲਖੇ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਜੈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ॥
Quien ha conquistado a los guerreros en todos los lugares, en el agua y en la llanura.208.
ਕੁਮੰਤੰ ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
El mal consejo, la gran guerra, los guerreros que luchan.
ਜਲੰ ਵਾ ਥਲੰ ਜੇਣ ਜਿਤੇ ਬਰਿਆਰੰ ॥੨੦੮॥
Quien ha conquistado a los guerreros en todos los lugares, en el agua y en la llanura.208.