ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

Aquellos que abandonaron el camino de los Vedas y Katebs, se convirtieron en devotos del Señor.

ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮੱਤ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥

Quienes sigan su profunda sabiduría,

ਭਾਂਤਿ ਅਨੇਕ ਦੁਖਨ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥

Quienquiera que siga su camino, aplasta varios tipos de sufrimientos.20.

ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥

Quienes duden de sus esfuerzos,

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥

Aquellos que consideran las castas ilusorias, no abandonan el amor del Señor.

ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹ ਜਾਹੀ ॥

Ellos alcanzarán la morada suprema.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਛੁ ਨਾਹੀਂ ॥੨੧॥

Cuando dejan el mundo, van a la morada del Señor, y no hay diferencia entre ellos y el Señor.21.

ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੈ ॥

Quienes teman a sus esfuerzos vitales,

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗ ਪਰੈ ॥

Aquellos que temen a las castas y siguen su camino, abandonando al Señor Supremo.

ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥

Ellos caerán en el pozo del infierno.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥

Caen al infierno y transmigran una y otra vez.22.

ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੱਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥

Entonces Hari creó de nuevo a Datta.

ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥

Entonces yo creé a Dutt, quien también comenzó su propio camino.

ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾਂ ਸਵਾਰੀ ॥

Con las uñas en las manos, se arregló el cabello enredado.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥

Sus seguidores tienen uñas largas en las manos y cabello enmarañado en la cabeza. No comprendieron las formas del Señor.23

ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੌ ਉਪਰਾਜਾ ॥

Luego Hari creó a Gorakh.

ਸਿੱਖ ਕਰੇ ਤਿਨਹੰੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥

Entonces creé a Gorakh, quien hizo grandes reyes sus discípulos.

ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥

Perforándose los oídos, se puso los pendientes.

ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥

Sus discípulos se perforan las orejas y no conocen el amor del Señor.24.

ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥

Luego Hari creó a Ramanand.

ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨ ਧਰਾ ॥

Entonces creé a Ramanand, quien adoptó el camino del Bairagi.

ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥

Se puso un collar de madera en el cuello.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥

Alrededor de su cuello llevaba un collar de cuentas de madera y no comprendió las formas del Señor.25.

ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥

Quienes el Señor Supremo creó,

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

Todos los grandes Purushas creados por mí comenzaron sus propios caminos.

ਮਹਾਦੀਨ ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥

Mahadin fue entonces creado por el Señor.

ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥

Entonces creé a Muhammed, quien fue hecho maestro de Arabia.26.

ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥

Ellos también crearon una secta.

ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥

Él comenzó una religión y circuncidó a todos los reyes.

ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥

Hizo que todos cantaran Su Naam.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥

Él hizo que todos repitieran su nombre y no dio el Nombre Verdadero del Señor con firmeza a nadie.27.

ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥

Todos se enredaron en sus propios asuntos.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

Cada uno puso su propio interés primero y ante todo y no comprendió al Brahman Supremo.

ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Mientras practicaba la penitencia, Hari me llamó.

ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥

Cuando yo estaba ocupado en la devoción austera, el Señor me llamó y me envió a este mundo con las siguientes palabras.28.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥

La Palabra del Señor No Temporal:

ਚੌਪਈ ॥

CHAU PAI

ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥

Te he concedido mi hijo.

ਪੰਥ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਸਾਜਾ ॥

Te he adoptado como mi hijo y te he creado para la propagación del camino (Panth).

ਜਾਹਿ ਤਹਾਂ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥

Dondequiera que vayas, establece la Dharma.

ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥

“Tú ve, por lo tanto, para la difusión del Dharma (rectitud) y haz que la gente retroceda de las malas acciones”.29.

ਕਬਿਬਾਚ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥

El Mundo del Poeta: DOHRA

ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਿਆਇ ॥

Me levanté con las manos juntas y, inclinando la cabeza, dije:

ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥

“¡El camino (Panth) prevalecerá solo en el mundo, con TU AYUDA.”30.

ਚੌਪਈ ॥

CHAU PAI

ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Por esta razón el Señor me envió.

ਤਬ ਮੈ ਜਗਤ ਜਨਮ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥

Y entonces nací en este mundo.

ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਤਿਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੋਂ ॥

Lo que el Señor dijo, eso mismo repito a ustedes.