ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

Mahadeo (Shiva) se proclamó Achyuta (inmaculado), Vishnu se consideró el Supremo.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥

Brahma se proclamó Parabrahm.

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥

ninguno pudo comprender al Señor.8.

ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥

Entonces creé ocho Sakshis (testimonios) para dar evidencia de mi Entidad.

ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥

para dar testimonio de mi Ser.

ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥

Pero ellos se consideraron autosuficientes y pidieron a la gente que los adorara.

ਹਮ ਬਿਨ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥

quienes no comprendieron al Señor,

ਪਰਮ ਤੱਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

a ellos se les consideró como Ishvara.

ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥

Varios adoraron al sol y a la luna

ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥

y varios otros adoraron al Fuego y al Ait.10.

ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥

Varios de ellos consideraron a Dios como piedra

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

y varios otros se bañaron considerando la Divinidad del Agua.

ਨ੍ਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥

Considerando a Dharmaraja como el representante supremo del Dharma,

ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥

varios le temieron en sus acciones. 11.

ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥

Todos aquellos a quienes Dios estableció para la revelación de Su Supremacía,

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਿਰਾਏ ॥

ellos mismos fueron llamados Supremos.

ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥

Olvidaron al Señor en su carrera por la supremacía. 12

ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥

Cuando no comprendieron al Señor,

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥

entonces Yo establecí seres humanos en su lugar.

ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

Ellos también fueron dominados por la 'posesividad' y exhibieron al Señor en estatuas.13.

ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਿਰਾਨਾ ॥

Entonces creé Siddhas y sadhus,

ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥

quienes tampoco pudieron realizar al Señor.

ਪਰਮੇਸਰ ਪਾਹਨ ਠਹਿਰਏ ॥੧੩॥

En quienquiera que amaneció la sabiduría,

ਤਬ ਹਰਿ ਸਿੱਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥

él inició su propio camino. 14.

ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

Ninguno pudo realizar al Señor Supremo,

ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥

sino que en cambio propagaron discordia, enemistad y ego.

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥

El árbol y las hojas comenzaron a arder, a causa del fuego interior.

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥

Ninguno siguió el camino del Señor.15.

ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥

Quienquiera que alcanzó un poco de poder espiritual,

ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥

él inició su propio camino.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥

Ninguno pudo comprender al Señor,

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕ ਸਿੱਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥

sino que en cambio se enloqueció con la 'yo-idad'.16.

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥

Nadie reconoció la Esencia Suprema,

ਪਰਮੇਸਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

sino que se enredó dentro de sí mismo.

ਮਮ ਉਚਾਰਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥

Todos los grandes rishis (sabios), que fueron creados entonces,

ਪਰਮ ਤੱਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

produjeron sus propias Smritis.17.

ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥

Todos aquellos que se convirtieron en seguidores de estas smritis,

ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥

abandonaron el camino del Señor.

ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥

Aquellos que se dedicaron a los Pies del Señor,

ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

no adoptaron el camino de las Smritis.18.

ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥

Brahma compuso los cuatro Vedas,

ਜਿਨ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

todas las personas siguieron las instrucciones contenidas en ellos.

ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥

Aquellos que estuvieron devotos a los Pies del Señor,

ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥

abandonaron los Vedas.19.

ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥

Aquellos cuya mente se dedicó a los Pies del Señor,

ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥

Aquellos cuya devoción se aferra a los Pies del Señor.

ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥

Ellos se volvieron renunciantes a ese dolor.

ਜਿਨ ਮਤ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥

Aquellos cuya mente ha renunciado a los Vedas y los libros sagrados.