Sri Dasam Granth Sahib — Page 364 (spanish)
ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਉਹ ਕੇ ਢਿਗ ਹਉ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥
De pie ante Hari, Mainprabha dijo: "Yo misma iré a ella y con cualquier medio que venga, la persuadiré y la traeré.
ਜਾ ਹੀ ਉਪਾਵ ਤੇ ਆਇ ਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹੀ ਉਪਾਇ ਮਨਾਇ ਲਿਯੈ ਹੋ ॥
Me aseguraré de obtener el consentimiento de esa hermosa gopi, ya sea cayendo a sus pies, o por petición o haciéndola complacer.
ਪਾਇਨ ਪੈ ਬਿਨਤੀਅਨ ਕੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿ ਮਨੈਹੋ ॥
La traeré ante ti incluso hoy, de lo contrario no seré llamada tuya".695.
ਆਜ ਹੀ ਤੋ ਢਿਗ ਆਨਿ ਮਿਲੈਹੋ ਜੂ ਲ੍ਯਾਏ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੀ ਨ ਕਹੈ ਹੋ ॥੬੯੫॥
Levantándose de cerca de Krishna, Mainprabha comenzó
ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ॥
Mandodari no le iguala en belleza y ninguna de las doncellas de la corte de Indra tiene encanto ante ella.
ਜਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਮੰਦੋਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਤੁਲ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
Mandodari no tiene igual en belleza, ni las doncellas de la corte de Indra tienen encanto ante ella.
ਜਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਸੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਵਾ ਕੀ ਅਭਾ ॥
La gloria del encantador rostro de esta mujer aparece así que la luna, el ciervo, el león y el loro han tomado prestada su riqueza de belleza de ella.696.
ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇਹਰ ਕੀਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਭੋ ਧਨ ਯਾਹਿ ਲਭਾ ॥੬੯੬॥
Palabras en respuesta:
ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ ॥
Esa gopi de rostro de luna, dejando a Krishna, llegó cerca de Radha.
ਚਲਿ ਚੰਦਮੁਖੀ ਹਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਤੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਪੈ ਚਲਿ ਆਈ ॥
Al llegar, le dijo: "¡Ve rápidamente, el hijo de Nand te ha llamado.
ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਬਲ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਈ ॥
Al llegar, ella dijo: "Ve rápidamente, el hijo de Nand te ha llamado.
ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹਹਾ ਚਲੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
¿Por qué dijiste que no irías a Krishna? Deja esta dualidad. ¿Por qué estás sentada en este lugar habiendo robado el corazón del encantador Krishna?"697.
ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠ ਰਹੀ ਇਹ ਠਉਰ ਮੈ ਮੋਹਨ ਕੋ ਮਨੋ ਚਿਤੁ ਚੁਰਾਈ ॥੬੯੭॥
"¿Por qué dijiste que no irías a Krishna? Deja esta dualidad. ¿Por qué estás sentada en este lugar habiendo robado el corazón del encantador Krishna?"697.
ਜਾਹਿ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਘਨੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਮੈ ਜਹ ਮੋਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥
"Cuando las nubes retumbantes se extienden, los pavos reales gritan en los cuatro lados, las gopis bailan y los amantes se ofrecen como sacrificio,
ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਘਨੇ ਬਿਰਹੀ ਤਨ ਵਾਰੈ ॥
"En ese momento, ¡oh amiga! escucha, Krishna, tocando su flauta te recuerda.
ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਮੁਰਲੀ ਕੇ ਬਜਾਇ ਕੈ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
¡Oh amiga! ve rápidamente para que al llegar allí podamos ver el maravilloso juego".698.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਕਉਤਕ ਕੋ ਹਮ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੈ ॥੬੯੮॥
"Por lo tanto, ¡oh amiga! renunciando a tu orgullo, abandona tus dudas y ve a Krishna.
ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਾਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥
Llena tu mente de pasión y no te involucres en la persistencia".
ਬਾਤ ਧਰੋ ਰਸ ਹੂੰ ਕੀ ਮਨੈ ਅਪਨੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠ ਧਾਰੋ ॥
El poeta Shyam dice que sin ver el juego amoroso de Krishna, ¿por qué insistes en sentarte aquí?
ਕਉਤਕ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੋ ਦੇਖਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥
Mi mente está ansiosa por ver su juego amoroso.699.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਦੇਖਨ ਕਉ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਸਾਰੋ ॥੬੯੯॥
Radha dijo: "¡Oh amiga! No iré a Krishna y no tengo deseo de ver su juego amoroso.
ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਸਜਨੀ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਜੀਯ ਨ ਮੇਰੋ ॥
Krishna ha renunciado a su amor conmigo y está absorto en el amor de otras mujeres.
ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਨੇਹ ਘਨੇਰੋ ॥
"Está absorto en amor con Chandarbhaga y ni siquiera me mira con sus ojos.
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਨਾਰੀ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਨੈਨਨ ਹੇਰੋ ॥
Por lo tanto, no iré a Krishna, a pesar del impulso de tu mente".700.
ਤਾ ਤੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਹਉ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ਜੋਊ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੦॥
Palabras de la mensajera:
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ ॥
"¿Por qué debería ir a ver a las mujeres? Krishna me ha enviado para traerte.
ਮੈ ਕਹਾ ਦੇਖਨ ਜਾਉ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਪਠਾਈ ॥
Por lo tanto, yo, manteniéndome alejada de todas las gopis, he venido a ti.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਉਠ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਈ ॥
"Estás sentada aquí en vanidad y no escuchas el consejo de nadie.
ਤੂ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੀ ਨਹੀ ਮਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਸੀਖ ਪਰਾਈ ॥
Ve rápidamente, porque Krishna te estará esperando".701.
ਬੇਗ ਚਲੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਮਗੁ ਹੇਰਤ ਠਾਢਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥੭੦੧॥
Palabras de Radhika:
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ ॥
"¡Oh amiga! No iré a Krishna, ¿por qué hablas en vano?
ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਰੀ ਸਖੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੁ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥
Krishna no te ha enviado a mí, porque siento un elemento de engaño en tu habla.
ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਮੋਰੇ ਤੂ ਪਾਸ ਪਠੀ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਕਪਟੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
"¡Oh gopi, te has convertido en una tramposa y no sientes el dolor de otro", diciendo esto, Radha se sentó con la cabeza gacha.
ਭੀ ਕਪਟੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੂ ਨ ਲਖੈ ਕਛੁ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
El poeta dice: "Nunca he visto tal ego en ningún otro lugar".702.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਕਹਿ ਐਸੋ ਨ ਮਾਨ ਪਿਖਿਯੋ ਕਹੂੰ ਮਾਈ ॥੭੦੨॥
Palabras de la mensajera:
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ ॥
Entonces ella dijo así: "¡Oh amiga! ven conmigo, he venido con una promesa a Krishna.
ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੇ ਰੀ ਹਹਾ ਬਲ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਪਹਿ ਯੋ ਕਹਿ ਆਈ ॥
Mientras venía, le he dicho esto a Krishna: '¡Oh, Señor de Braja! no te sientas perturbado, iré ahora y persuadiré y traeré a Radha conmigo'.
ਹੋਹੁ ਨ ਆਤੁਰ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਉ ਲ੍ਯਾਵਤ ਹੋ ਉਹਿ ਜਾਇ ਮਨਾਈ ॥
"Pero aquí estás sentada en tu orgullo, ¡oh amiga! ve a Krishna, dejando la dualidad,
ਇਤ ਤੂ ਕਰਿ ਮਾਨ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਤੁ ਚਲੋ ਤਜਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
No podré ir sin ti, reflexiona un poco sobre las palabras de otro".703.
ਤੋ ਬਿਨੁ ਮੋ ਪੈ ਨ ਜਾਤ ਗਯੋ ਕਹਿਯੋ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਪਰਾਈ ॥੭੦੩॥
Palabras de Radhika:
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
SWAYYA
ਸਵੈਯਾ ॥
"¡Oh gopi! ¿por qué has venido sin pensar? Deberías haber venido después de consultar a algún mago.
ਉਠ ਆਈ ਹੁਤੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਈ ਨ ਪੂਛਿ ਕਹਿਯੋ ਕਛੁ ਸੋਰੀ ॥
Ve y dile a Krishna que Radha no siente timidez por él.
ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਤੇ ਕਛੁ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਰੀ ॥
Ve y dile a Krishna que Radha no siente vergüenza de él.