ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭੁਜਾ ਅਸਟਾ ਜਿਹ ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ॥

¡Tú eres mi vehículo, oh diosa de ocho brazos! El disco, el tridente y la maza están en tus manos

ਬਰਛੀ ਸਰ ਢਾਲ ਕਮਾਨ ਨਿਖੰਗ ਧਰੇ ਕਟਿ ਜੋ ਬਰ ਹੈ ਬਰਮੈ ॥

La daga, las flechas, el escudo, el arco y también el carcaj en la cintura

ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਤਿਹ ਮੈ ਹਿਤੁ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ॥

Todas las gopis adoran a la diosa, con el deseo de Krishna en sus mentes

ਪੁਨਿ ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪ ਜਗਾਵਤ ਹਾਰ ਡਰੈ ਗਰ ਮੈ ॥੨੮੬॥

Ofrecen fragancia, incienso y Panchamrit, y encienden lámparas de barro, colocando guirnaldas de flores alrededor de su cuello.286

ਕਬਿਤੁ ॥

KABIT

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸੁਨੈ ਹੈ ਜਾਪ ਤੇਰੋ ਹੀ ਜਪੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਰੈ ਹੈ ਨ ਜਪੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਕੋ ॥

¡Oh madre! Te hacemos escuchar, repetimos Tu Naam, y no recordamos a nadie más

ਤੇਰੋ ਗੁਨ ਗੈ ਹੈ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਹੈ ਹੈ ਫੂਲ ਤੋਹੀ ਪੈ ਡਰੈ ਹੈ ਸਭ ਰਾਖੈ ਤੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ॥

Cantamos Tus alabanzas y te ofrecemos flores en honor a Ti

ਜੈਸੇ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਹਮੈ ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪਾਛੈ ਤੈਸੇ ਬਰ ਦੀਜੈ ਹਮੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ॥

El tipo de bendición que nos otorgaste antes, de igual manera, concédenos otra bendición relacionada con Krishna

ਦੀਜੀਐ ਬਿਭੂਤਿ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੀਜੈ ਕੈਧੋ ਮਾਲਾ ਦੀਜੈ ਮੋਤਿਨ ਕੈ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਦੀਜੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ॥੨੮੭॥

Si no se nos puede dar a Krishna, entonces danos cenizas (para ungir nuestro cuerpo), un Kanthi (collar) para ponernos alrededor del cuello y anillos para nuestras orejas.287

ਦੇਵੀ ਬਾਚ ॥

Palabras de la diosa:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਤੋ ਹਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਦੁਰਗਾ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥

Entonces Durga dijo sonriendo: "Os he concedido la bendición de Krishna a todas vosotras

ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਮ ਸਤ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਝੂਠ ਕਹੈ ਹੈ ॥

Todas vosotras podéis permanecer complacidas, porque he dicho la verdad y no he mentido

ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਖੀਆ ਭਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥

Krishna será un consuelo para vosotras y al veros reconfortadas, mis ojos se llenarán de consuelo

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮ ਡੇਰਨ ਕਾਲ੍ਰਹ ਵਹੈ ਬਰੁ ਕੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹੈ ॥੨੮੮॥

Podéis ir todas a vuestras casas y Krishna se casará con todas vosotras."288.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

Palabras del poeta: DOHRA

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸਭ ਬ੍ਰਿਜ ਬਧੂ ਤਿਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥

Todas las jóvenes de Braja, complacidas y haciendo una reverencia, tocando los pies de la diosa, regresaron a sus hogares.289.

ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੌ ਧਾਇ ॥੨੮੯॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Todas las gopis, tomándose de las manos, se fueron a sus casas, con felicidad en sus mentes

ਆਪਸ ਮੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਈ ਹਰਖਾਨੀ ॥

Todas ellas decían esto: que Durga, habiéndose complacido, nos ha concedido a todas Krishna como nuestro prometido

ਰੀਝ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਦੁਰਗਾ ਬਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਕਹਤੀ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

Y llenas de este gozo, todas esas hermosas damas llegaron a sus hogares,

ਆਨੰਦ ਮਤ ਭਰੀ ਮਦ ਸੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਧਾਮਨ ਕੋ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥

Dieron abundancia de caridad a los brahmanes, porque habían obtenido a su Krishna, como deseaban sus corazones.290.

ਦਾਨ ਦਯੋ ਦਿਜਹੂੰ ਬਹੁਤਿਯੋ ਮਨ ਇਛਤ ਹੈ ਹਰਿ ਹੋ ਹਮ ਜਾਨੀ ॥੨੯੦॥

Dieron abundancia de caridad a los Brahmins, porque habían obtenido su Krishna, como deseaban sus corazones.290.