ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥

¿Dónde está Él, que montó el vehículo aéreo Pushpak y acompaña a Sita?

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥

Por la madre, para la felicidad.

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥

Cientos de miles sacrificados.

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥

La madre y el padre felicitan.

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥

¿Dónde está Él, que sacrificó miles de sus alegrías para complacer a su madre? ¡Que la madre Sita sea también felicitada hoy! Pero, ¿quién nos dirá dónde está ese Ram de rostro de flor?

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Fin del capítulo titulado 'La Entrada de Sita en Ayodhya' en Ramavatar.

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥

Ahora comienza la descripción del Encuentro con la Madre:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

ESTROFA RASSVAL

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

Cuando la gente oyó que Ram había regresado,

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥

Cuando la gente oyó que Ram había regresado, entonces toda la gente corrió y cayó a sus pies.

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥

Todos corrieron y cayeron a sus pies.

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥

Ram se encontró con todos ellos.

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥

Algunos abanicaban con un pañuelo.

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥

Alguien agitaba el abanico de cola de yak, alguien ofrecía la hoja de betel.

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥

Cayó a los pies de la madre.

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥

Ram cayó a los pies de su madre y sus madres lo abrazaron contra su pecho.

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥

Se abrazaron y lloraron.

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥

Al ser abrazado, él lloraba para lavar todo su sufrimiento.

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥

Los valientes conversaron.

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥

El valiente Ram comenzó a hablar y todas las madres escucharon.

ਮਿਲੈ ਲੱਛ ਮਾਤੰ ॥

Se encontró con Lakshman y la madre.

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

Cayó a los pies del hermano.

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

Se hizo tal caridad.

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥

Entonces se encontró con la madre de Lakshman y el hermano Bharat y Shatrughan tocaron sus pies. A causa de la alegría de la unión, se dio caridad incalculable.