ਰੁੱਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥

Los guerreros murmuraban y caían como mártires, y los héroes con armaduras rodaban por el polvo.

ਬੱਕੇ ਬੱਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥

Bakkē babbāṛē bankāraṁ.

ਨੱਚੇ ਪੱਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥

Los valientes luchadores tronaron y los guerreros con armaduras de acero, embriagados, comenzaron a danzar.

ਬੱਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥

Bajjē saṅgalī'ē bhīhāle.

ਰਣ ਰੱਤੇ ਮੱਤੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥

Las terribles trompetas resonaron y los guerreros de bigotes temibles comenzaron a luchar en la guerra.

ਉਛਲੀਏ ਕੱਛੀ ਕੱਛਾਲੇ ॥

Uchhalī'ē kachhī kachhāle.

ਉੱਡੇ ਜਣੁ ਪੱਬੰ ਪੱਛਾਲੇ ॥

Los guerreros luchaban entre sí retorciendo sus bigotes. Los héroes cortadores saltaban como las montañas aladas.

ਜੁੱਟੇ ਭਟ ਛੁੱਟੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

Juṭṭē bhaṭ chhuṭṭē muchhāle.

ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥

Los valientes soldados con armaduras yacen en la tierra.

ਬੱਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨੱਗਾਰੇ ॥

Bajjē sandhūraṁ naggāre.

ਕੱਛੇ ਕੱਛੀਲੇ ਲੁੱਝਾਰੇ ॥

Las trompetas resonaron hasta lugares lejanos y los caballos comenzaron a correr de un lado a otro.

ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥

Gaṇ hūraṁ pūraṁ gaiṇāyam̐.

ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥

Las doncellas celestiales comenzaron a vagar por el cielo y, adornándose y poniéndose kohl en los ojos, comenzaron a ver la guerra.

ਰਣ ਣੱਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

Raṇ ṇakkē nādaṁ nāphīraṁ.

ਬੱਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥

Los instrumentos musicales atronadores se tocaron en la guerra y los valientes soldados rugieron.

ਉੱਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜੱਟਾਲੇ ॥

Ughē jaṇu nēje jaṭṭāle.

ਛੁੱਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥

Los guerreros que sostenían sus lanzas en sus manos comenzaron a blandirlas, las armas y los pertrechos de los guerreros entraron en uso.

ਭਟ ਡਿੱਗੇ ਘਾਯੰ ਅੱਘਾਯੰ ॥

Bhaṭ ḍiggē ghāyaṁ aghāyaṁ.

ਤਨ ਸੁੱਭੇ ਅੱਧੇ ਅੱਧਾਯੰ ॥

Los guerreros heridos cayeron y sus cuerpos fueron troceados.

ਦਲ ਗੱਜੇ ਬੱਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥

El ejército ruge, resuenan los estandartes.

ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥

Los ejércitos tronaron y las trompetas resonaron, los caballos inquietos relincharon en el campo de batalla.

ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥

Chav disayaṁ chiṅkī chāvaṇḍai.

ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥

Los buitres chillaron en los cuatro costados y comenzaron a reducir a pedazos los cuerpos ya destrozados.

ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿੱਧੰ ਉੱਧਾਣੰ ॥

Raṇ ṛaṅkē gid'dhaṁ ud'dhāṇaṁ.

ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁੱਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥

En la jungla de ese campo de batalla comenzaron a jugar con los trozos de carne y los adeptos y yoguis desearon la victoria.

ਫੁੱਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥

Phullē jaṇu kiṅsaka bāsaṁtaṁ.

ਰਣ ਰੱਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥

Al igual que las flores florecen en primavera, de la misma manera se ven los poderosos guerreros luchando en la guerra.

ਡਿੱਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥

Ḍiggē raṇ sundī suṇḍāṇaṁ.

ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥

Los troncos de los elefantes comenzaron a caer en el campo de batalla y toda la tierra se llenó de cabezas cercenadas.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥

Estrofa de dulce melodía

ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥

MADHUR DHUN ESTROFA

ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥

Parashurama, habiendo abandonado sus deseos, creó una sensación en las cuatro direcciones,

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥

Parashurama, que había abandonado sus deseos, creó una conmoción en las cuatro direcciones,

ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥

Y comenzó a disparar flechas como los valientes luchadores.

ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥

Y comenzó a disparar flechas como los valientes luchadores.

ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥

Observando su furia, los hombres de sabiduría meditaron en el Señor,

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥

Observando su furia, los hombres de sabiduría meditaron en el Señor,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥

Y comenzaron a repetir el Naam del Señor, temblando de miedo.

ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥

Y comenzaron a repetir el nombre del Señor, temblando de miedo.

ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥

Agonizado por la extrema furia, el intelecto fue destruido.

ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥

Agonizada por la extrema rabia, la inteligencia fue destruida.

ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥

Un torrente de flechas fluía de sus manos y con ellas se eliminaba el aliento vital de los oponentes.

ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥

Un torrente de flechas fluyó de sus manos y con ellas se extinguió el aliento vital de los oponentes.

ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥

Sosteniendo sus flechas en sus manos y llenos de orgullo,

ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥

Sosteniendo sus flechas en sus manos y llenos de orgullo,

ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥

Los guerreros los imponen en los corazones de los enemigos como el azadonar la tierra por el jardinero.

ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥

Los guerreros las imponen en los corazones de los enemigos como el trabajo del jardinero al labrar la tierra.

ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥

Todos tiemblan a causa de la furia de los guerreros y por sus actividades en lo que respecta a la guerra.