ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥

kuvandan dare

ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥

El rey lo mostró, y la sierra fue colocada ante los reyes reunidos.109.

ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥

leyo ram panan

ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥

Ram lo tomó en su mano, el héroe (Ram) se llenó de orgullo.

ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥

hasayo aich leeno

ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥

Lo tomó sonriendo y lo partió en dos.110.

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

Todos los devas se regocijaron.

ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥

Todos los dioses se complacieron y llovió una lluvia de flores.

ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥

Los reyes se avergonzaron.

ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥

Los otros reyes sintieron vergüenza y regresaron a sus países.111.

ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

Entonces la princesa del reino

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥

Entonces la princesa, la más afortunada en los tres mundos.

ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥

Llevaba una guirnalda de flores.

ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥

Colocó una guirnalda de flores a Ram y se casó con él como su esposo.112.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJNAG PRAYYAT STANZA

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥

ESTROFA BHUJNAG PRAYYAT

ਕਿਧੌ ਜੱਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥

Acaso es la hija de un dios, de Indra, de un Naga, de un Yaksha o de un Kinnar.

ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥

Sita apareció como la hija de un dios o de Indra, hija de un Naga, hija de un Yaksha o hija de un Kinnar.

ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥

Parece la hija de un Gandharva, de un demonio o una diosa. Parece la hija de Sum o la luz ambrosía de la Luna.113.

ਕਿਧੌ ਜੱਛ ਬਿੱਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥

Ella parecía la hija de un Gandharva, hija de un demonio o una diosa. Parecía la hija de Sum o la luz ambrosía de la Luna.113.

ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥

Parece una mujer Gandharva, que ha obtenido el conocimiento de los Yakshas o una creación completa de una Ragini (modo musical).

ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥

Ella parecía una mujer Gandharva, habiendo obtenido el conocimiento de los Yakshas o una creación completa de una Ragini (modo musical).

ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥

Parece un títere dorado o la gloria de una dama hermosa, llena de pasión.114.

ਕਿਧੌ ਚਿੱਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥

Ella parecía una marioneta dorada o la gloria de una hermosa dama, llena de pasión.114.

ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿੱਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥

Parece un títere exquisito, una Padmini (diferentes gradaciones de una mujer).

ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

Ella apareció como una marioneta exquisita, una Padmini (diferentes gradaciones de una mujer).

ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥

Parece Ragmala, completamente adornada con Ragas (modos musicales), y Ram se casó con tal hermosa Sita.115.

ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

Ella parecía Ragmala, completamente adornada con Ragas (modos musicales), y Ram se casó con tal hermosa Sita.115.

ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥

Habiendo sido absorbidos en el amor mutuo.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥

Habiendo sido absorbidos en amor el uno por el otro.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥

Sita de dulce habla y cintura esbelta, visualmente absorta con Ram, luce exquisitamente hermosa.116.

ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥

Sita, de dulce habla y cintura esbelta, y visualmente absorta con Ram, se ve exquisitamente hermosa.116.

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥

Cuando Parashuram escuchó que Ram había conquistado a Sita, en ese momento, con gran ira, levantó sus brazos y armas.

ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥

Cuando Parashuram escuchó que Ram había conquistado a Sita, en ese momento, con gran ira, levantó sus brazos y armas.

ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥

Él le pidió a Ram que se detuviera allí y lo desafió diciendo: "Ahora veré qué tipo de héroe eres".117.

ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥

Pidió a Ram que se detuviera allí y lo desafió diciendo: "Ahora veré qué tipo de héroe eres".117.

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

SUNDARI STANZA

ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥

Bhakha Pingal Di (El lenguaje de la prosodia):

ਰਣ ਬੱਜੇ ਗੱਜੇ ਨੱਗਾਰੇ ॥

Los guerreros lanzaron fuertes gritos y las terribles trompetas resonaron.

ਰਣ ਹੁੱਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁੱਲਾਲੰ ॥

ESTROFA SUNDARI

ਢਲ ਹੱਲੰ ਢੱਲੰ ਉੱਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥

Hubo gritos de guerra en el campo de batalla y los guerreros, complacidos, comenzaron a lanzar sus escudos hacia arriba y hacia abajo.118.

ਰਣ ਉੱਠੇ ਕੁੱਠੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

Los guerreros lanzaron fuertes gritos y las terribles trompetas resonaron.

ਸਰ ਛੁੱਟੇ ਜੁੱਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥

Los guerreros con bigotes retorcidos se reunieron para la guerra y lucharon entre sí disparando una terrible lluvia de flechas.

ਰਤੁ ਡਿੱਗੇ ਭਿੱਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥

Hubo gritos de guerra en el campo de batalla y los guerreros, complacidos, comenzaron a lanzar sus escudos hacia arriba y hacia abajo.118.

ਕਣਣੰਛੇ ਕੱਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥

Los luchadores empapados en sangre comenzaron a caer y los caballos eran aplastados en el campo de batalla.119.

ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥

Los guerreros con bigotes retorcidos se reunieron para la guerra y lucharon entre sí descargando una terrible lluvia de flechas.

ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁੱਧਾਰੰ ॥

Se escuchaba el sonido de los tambores de las Yoginis y las dagas de doble filo relucían.

ਜੁੱਧੰ ਜੁੱਝਾਰੰ ਬੁੱਬਾੜੇ ॥

Los luchadores empapados en sangre comenzaron a caer y los caballos eran aplastados en el campo de batalla.119.