ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥

Marich vio huir a su ejército,

ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥

se enfureció, impulsado por la ira,

ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥

como si una serpiente hubiera sido provocada.80.

ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥

Ram disparó su flecha,

ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥

dirigiéndose hacia el mar.

ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥

Abandonando su reino y tierra,

ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥

adoptó el atuendo de un yogui.81.

ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥

Despojándose de sus vestiduras reales,

ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥

vistió ropas de asceta,

ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥

y viviendo en una cabaña en Lanka,

ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥

renunció a toda enemistad.82.

ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥

Subahu, lleno de ira,

ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥

avanzó con sus tropas,

ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥

y se preparó para la batalla, produciendo un gran estruendo.83.

ਭਯੋ ਨਾਦ ਉੱਧੰ ॥੮੩॥

En las formaciones de batalla adornadas,

ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥

los veloces caballos comenzaron a galopar,

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

los elefantes rugieron en todas direcciones,

ਗਜਾ ਜੂਹ ਗੱਜੇ ॥

y ante sus rugidos, las nubes parecían avergonzadas.84.

ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲੱਜੇ ॥੮੪॥

El golpeteo de los escudos resonaba,

ਢਕਾ ਢੁੱਕ ਢਾਲੰ ॥

y los escudos amarillos y rojos lucían impresionantes.

ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥

Los guerreros se levantaron empuñando sus armas,

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉੱਠੇ ॥

y hubo un flujo continuo de flechas.85.

ਸਰੰਧਾਰ ਬੁੱਠੇ ॥੮੫॥

Las flechas de fuego fueron disparadas,

ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

y las armas cayeron de las manos de los guerreros.

ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥

Los combatientes, empapados en sangre, parecían,

ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥

como los participantes en una boda, vestidos de rojo.86.

ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥

Muchos heridos vagaban,

ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥

balanceándose como borrachos en su embriaguez.

ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥

Los guerreros se aferraron unos a otros,

ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥

como una flor que se une alegremente a otra.87.

ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥

El rey demonio fue asesinado,

ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥

y recuperó su forma original.

ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥

Sonaron los tambores de guerra,

ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥

y al escuchar su sonido, las nubes se sintieron humilladas.88.

ਧੁਣੰ ਅੱਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥

Muchos aurigas fueron abatidos,

ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥

y los caballos comenzaron a vagar sin control por el campo de batalla.

ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥

La batalla se volvió terrible,

ਭਯੋ ਜੁੱਧ ਭਾਰੀ ॥

que incluso la meditación de Shiva se interrumpió.89.

ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥

Sonaron las campanas y los tambores,

ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥

y resonaron los tambores y las panderetas.

ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥

Se oyeron las trompetas,

ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥

y los caballos relincharon.90.

ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥

Se escucharon diversos sonidos en el campo de batalla,

ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥

y hubo golpes en los cascos.

ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥

Las armaduras corporales fueron destrozadas,

ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥

y los héroes siguieron la disciplina de los Kshatriyas.91.

ਪਲਿਯੋ ਛੱਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥

Se libró una feroz batalla,

ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁੱਧੰ ॥

Se produjo una batalla feroz.