ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

Sosteniendo el poder supremo en Sus manos, el glorioso Shiva,

ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥

Ganen gaadh gaajeh ||

ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥

Retumbando con fuerza, se sumerge en la batalla, luciendo imponente.28.

ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥

Bhabhankant ghaayeh ||

ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

La sangre mana de las heridas, y todos los combatientes luchan con fervor.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥

Dakee daakneeyeh ||

ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥

Las vampiras se regocijan, y los caballos, etc., ruedan en el polvo.29.

ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥

Bhay roos rudra ||

ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥

Rudra, en gran furia, ha destruido a los demonios,

ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

Kate adhu adham ||

ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥

Y ha partido sus cuerpos en pedazos, aniquilando al ejército.30.

ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥

Rishiyo sool paanan ||

ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥

Shiva, portador del tridente, está en extrema ira y ha destruido a los demonios.

ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥

Saran ogh chhuteh ||

ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥

Las flechas son lanzadas como nubes que llueven.31.

ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥

Ranan rudra gajeh ||

ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥

Cuando Rudra rugió en el campo de batalla, entonces todos los demonios huyeron.

ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥

Tajai sastra sarabam ||

ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥

Todos abandonaron sus armas y el orgullo de todos se hizo añicos.32.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥

CHAUBAI

ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥

En ese momento, el poderoso Andhakasura, junto con el ejército de demonios, se apresuró hacia el frente.

ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥

En ese momento, el poderoso Andhakasura, junto con el ejército de demonios, se lanzó hacia adelante.

ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥

Disparó muchas flechas a Nandi, que penetraron en sus extremidades.33.

ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥

Disparó innumerables flechas a Nandi, que atravesaron sus miembros.33.

ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥

Cuando el dios Shiva vio la herida de las flechas en su vehículo, entonces se enfureció violentamente.

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥

Cuando las flechas hirieron a su vehículo, la ira de Shiva se encendió en su mente.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥

Con gran ira, disparó sus flechas venenosas, que se extendieron por la tierra y el cielo en un instante.34.

ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥

Con gran furia, lanzó sus flechas venenosas, que en un instante cubrieron la tierra y el cielo.34.

ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥

Cuando Rudra disparó sus flechas, el ejército de demonios huyó.

ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥

Cuando Rudra disparó sus flechas, el ejército de demonios huyó.

ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥

Entonces Andhakasura se interpuso ante Shiva, y se desató una terrible guerra.35.

ਅੜਿਲ ॥

Entonces Andhakasura se enfrentó a Shiva, y una terrible batalla se desató en el campo.35.

ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥

Veinticinco flechas, con ira, le hirieron.

ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥

ARIL

ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥

Tomando el arco, el arquero se lanzó.

ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥

Los demonios, muy enfurecidos, lanzaron veinte flechas a Shiva, que golpearon el cuerpo de Shiva y lo hirieron.

ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥

Golpeando al enemigo, de nuevo el arquero se enfureció.

ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥

Shiva también se lanzó hacia adelante, sosteniendo su arco en su mano, y una espantosa guerra comenzó entre ellos.36.

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Totak Chhand

ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥

Entonces Shiva sacó dos flechas de su aljaba, y apuntándolas al tirano, las disparó con gran ira.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥

Las flechas golpearon la cabeza del enemigo y cayó al suelo.

ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥

Cayó como una columna que se derrumba al ser golpeada por un rayo.37.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥

Con ira, el guerrero se lanzó con su espada.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥

TOTAK STANZA

ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥

Con ira, el fuerte lanzó veneno.

ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥

Después de un ghari (unos 24 minutos), el enemigo (Andhakasura) recuperó el sentido y ese poderoso guerrero volvió a tomar el arco y las flechas en sus manos.