ਏਕਹਿ ਆਪ ਸਭਨ ਮੋ ਬਿਆਪਾ ॥

Solo Uno, el Señor, todo lo impregna.

ਸਭ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਥਾਪਾ ॥੩੫॥

Pero a cada uno se le aparece distinto según su discernimiento.

ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਅਲੇਖਾ ॥

Ese Señor inconcebible todo lo impregna

ਮਾਗਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੇ ਲੇਖਾ ॥

Y todos los seres le piden según su destino.

ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥

Aquel hombre que ha comprendido al Señor como Uno,

ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੩੬॥

Solo él ha realizado la Esencia Suprema.

ਏਕਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥

Ese Único Señor tiene una Belleza y Forma sin igual

ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੂੰ ਭੂਪਾ ॥

Y Él mismo es a veces un rey y a veces un mendigo.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹਨ ਉਰਝਾਯੋ ॥

Él ha envuelto a todos a través de diversos medios

ਸਭ ਤੇ ਜੁਦੋ ਨ ਕਿਨਹੁੰ ਪਾਯੋ ॥੩੭॥

Pero Él mismo está separado de todos y nadie ha podido conocer Su misterio.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹੂੰ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Él ha creado a todos en formas separadas

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਤਿਨੋ ਖਪਾਯੋ ॥

Y Él mismo destruye a todos

ਆਪ ਕਿਸੂ ਕੋ ਦੋਸ ਨ ਲੀਨਾ ॥

Él no asume ninguna culpa sobre Sí mismo

ਅਉਰਨ ਸਿਰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਨਾ ॥੩੮॥

Y fija la responsabilidad de los actos viciosos en otros.

ਅਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Ahora comienza la descripción de la primera Encarnación Machh (Pez).

ਚੌਪਈ ॥

CHAU PAI

ਸੰਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥

Una vez nació un demonio llamado Shankhasura

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥

Quien, de muchas maneras, afligió al mundo

ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਆਪਿ ਪੁਨਿ ਧਰਾ ॥

Entonces el Señor se manifestó como la encarnación Machh (Pez),

ਆਪਨ ਜਾਪੁ ਆਪ ਮੋ ਕਰਾ ॥੩੯॥

Quien repitió Su propio Naam (Nombre) Él mismo.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਤੁਛ ਮੀਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥

Al principio, el Señor se manifestó como un pequeño pez,

ਪੈਠਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਝਕਝੋਰਨ ਕਰਾ ॥

Y sacudió violentamente el océano

ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਰਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

Luego Él agrandó Su cuerpo,

ਸੰਖਾਸੁਰਿ ਤਬ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪੦॥

Al ver lo cual Shankhasura se enfureció enormemente.