Sri Dasam Granth Sahib — Page 986 (hindi)
ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥
क्रोधित होकर, फिर से पलट कर प्रहार किया।
ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
जितने भी दैत्य देखे, वे सब फिर से आ गए।
ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥
मार-मार कर यमलोक भेज दिया। (१०)
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
बीस हजार को उसने मार गिराया। (या, बीस हजार हाथियों को मारा।)
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥
तीस हजार घोड़ों को नष्ट कर दिया।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
चालीस हजार रथों को वहाँ काट डाला।
ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥
जैसे बादल फटते हैं, वैसे ही योद्धा टूट पड़े। (११)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहा। (१२)
ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥
फिर हाथ में गदा लेकर, अपार प्रतिज्ञा की कि मैं सब को गिरा दूंगा।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥
भाँति-भाँति से संघर्ष हुआ, कोई संकोच या विचार नहीं किया। (१२)
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई। (१३)
ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
उनसे युद्ध करके सब हार गए।
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
उनसे असुरों का संहार नहीं हुआ।
ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥
चंद्रमा उग आया और सूर्य अस्त हो गए।
ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥
सभी योद्धा घर लौट आए। (१३)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
जब प्रभात हुआ और अंधकार मिट गया।
ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
फिर से शूरवीरों को क्रोध आया।
ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥
सेनाओं को एकत्रित करके वहाँ आ गए।
ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥
जहाँ दैत्यों ने बहुत से योद्धाओं को मारा था। (१४)
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥
कवच उतार कर घोड़ों को नचा रहा है।
ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥
कितने ही चंद्रहास (तलवार) चमका रहा है।
ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥
शरीर-शरीर पर कितने ही बाण मार रहा है।
ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥
दानवों पर अनगिनत घाव डाल रहा है। (१५)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद। (१६)
ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
दैत्य ने हाथ में गदा लेकर हठ किया।
ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
महाक्रोधित होकर, तलवार निकाल ली।
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
जितने भी आगे बढ़े, उतने ही रणभूमि में मारे गए।
ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥
इस प्रकार गिरे कि उन्हें उठाया नहीं जा सकता। (१६)
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
कोई हुंकार भर रहा है, कोई घूम-घूम कर।
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥
कोई योद्धा युद्ध में भूमि पर गिर रहा है।
ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥
कोई हाथ माँग रहा है, कोई हुंकार छोड़ रहा है।
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥
कोई युद्ध में सौदीन (शत्रु) के सिर तोड़ रहा है। (१७)
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
कहीं घोड़ा जूझ रहा है, कहीं राजा मारा गया।
ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
कहीं क्षत्रिय ने छत्र (राजसी चिन्ह) डाल दिया।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥
सभी योद्धा हार मानकर भाग गए।
ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥
कुछ भी लाज की बात नहीं जानी। (१८)
ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥
हठी फिरंगी (शत्रु) महाक्रोधित होकर वार कर रहा है।
ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
उससे लड़ने आए, पर कोई आगे नहीं बढ़ सका।
ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥
क्षत्रिय महाक्रोधित होकर छिप गए।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥
चारों ओर से मारो-मार की आवाज गूंज रही है। (१९)
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥
जितने भी आगे बढ़कर जूझ रहे थे, सब रणभूमि में मारे गए।
ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥
जो जीत गए, वे रणभूमि छोड़कर चले गए।
ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥
हठीले योद्धाओं ने हठपूर्वक खड्ग (तलवार) से मारा।
ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥
महाराज (या राजा) के घोड़ों के सिर फूट गए। (२०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई। (२१)
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥
बीस हजार को क्रोधित होकर मारा।
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥
तीस हजार घोड़ों को मारकर गिरा दिया।
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥
चालीस हजार रथियों के रथ टूट गए।