Sri Dasam Granth Sahib — Page 852 (hindi)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
राजा अत्यधिक मदिरा के नशे में था।
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
वह नशे में चूर होकर गिर पड़ा और सो गया।
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
पति सोयो लहि त्रिय मन माही।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
उसने अपने पति को गहरी नींद में देखकर, नैतिकता और सम्मान का भान खो दिया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
यह सोचकर कि राजा सो रहा है, वह दौड़कर अपने प्रेमी के पास पहुँची।
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
परन्तु उसने यह भेद नहीं समझा था और गलती से जागते हुए व्यक्ति को गहरी नींद में समझ लिया था।
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
जब रानी चली गई तब राजा जाग गया।
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
उसके हृदय में रानी के प्रति प्रेम और स्नेह जागृत हुआ।
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
बहुरो तिन को पाछो गहयो।
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
उसने उसका पीछा किया और उसे एक सुनसान घर में प्रेम-क्रीड़ा करते हुए पाया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
राजा ने दोनों को प्रेम-क्रीड़ा करते देखकर क्रोधित हो गया।
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
और उसने धनुष खींचकर उन दोनों को मारने की इच्छा की।
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
बहुरि नृपति के यौ मनि आई।
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
कुछ सोचने के बाद राजा ने अपना विचार बदल दिया और तीर नहीं चलाया।
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
यह बिचार मन माहि बिचारा।
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
उसने सोचा कि स्त्री को उसके प्रेमी के साथ नहीं मारना चाहिए।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
‘यदि मैं अब उन्हें मारता हूँ, तो यह खबर जल्द ही फैल जाएगी।
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
‘कि राजा ने उसे किसी अन्य पुरुष के साथ प्रेम-क्रीड़ा करते हुए मार दिया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
तिन दुहुंअन नहि बान चलायो।
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
स्पष्ट है कि उसने उन दोनों पर तीर नहीं चलाया और अपने घर लौट आया।
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
स्पष्ट है कि उसने उन दोनों पर तीर नहीं चलाया और अपने घर लौट आया।
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
उसने हीरदे मति के साथ प्रेम किया और अपने बिस्तर पर चला गया।
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
त्रिय आई ता सौ रति करि कै।
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
स्त्री पराये पुरुष के साथ सोकर लौटी, हालाँकि, मन के भीतर बहुत डरी हुई थी।
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
स्त्री पराये पुरुष के साथ सोकर लौटी, हालाँकि, मन के भीतर बहुत डरी हुई थी।
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
वह राजा को उसी तरह सोता हुआ देखकर उससे लिपट गई और सो गई।
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
वह राजा को उसी तरह सोता हुआ देखकर उससे लिपट गई और सो गई।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
उस मूर्ख स्त्री ने भेद नहीं समझा, क्योंकि उसने राजा को अभी भी गहरी नींद में देखा।
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
उस मूर्ख स्त्री ने भेद नहीं समझा, क्योंकि उसने राजा को अभी भी गहरी नींद में देखा।
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
पति को गहरी नींद में देखकर, उसने सोचा कि उसका भेद किसी को भी पता नहीं चला है।
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
जब (बाद में) राजा ने स्त्री से पूछा, ‘मुझे बताओ तुम कहाँ गई थी?’
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
जब (बाद में) राजा ने स्त्री से पूछा, ‘मुझे बताओ तुम कहाँ गई थी?’
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
‘रानी ने उत्तर में इस प्रकार कहा, ‘सुनो, मेरे राजा,
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
हे राजा, प्राणों से प्यारे (35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
‘हे मेरे राजा, मैं सोते हुए तुम्हारे साथ गलती कर बैठी।
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
हे मेरे राजा, सोते हुए मैंने यह किया।
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
‘स्वप्न में ईश्वर ने मुझे एक पुत्र दिया, जो मेरे जीवन से भी अधिक प्रिय था।
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
दोहरा
ਦੋਹਰਾ ॥
‘यह पुत्र बिस्तर की चारों दिशाओं में घूमता रहा,
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
‘इसीलिए मैं तुमसे दूर चली गई। कृपया विश्वास करो, यह सच है।
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
राजा अपनी पत्नी को मार नहीं सका, लेकिन उसका संदेह दूर नहीं हुआ।
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
राजा स्त्री को मार न सका, पर मन से शंका न गई।