Sri Dasam Granth Sahib — Page 828 (hindi)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
रामजनी ने अनेक चालें चलीं।
ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥
उसने अनेक प्रकार के आकर्षण और जादुई मंत्र दिखाए।
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥
उसने अनेक प्रकार के यंत्र, मंत्र और तंत्र का प्रयोग किया।
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥
परन्तु वह राजा का मन नहीं जीत सकी॥३०॥
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
तब वह बाहर आँगन में जाकर चिल्लाई, 'चोर, चोर,'
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥
राजा को डराने के लिए।
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
फिर स्त्री ने पास आकर कहा, 'मेरी बात सुनो।
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
या तो मैं तुम्हें पकड़वा दूँगी या तुम मुझे भगा दोगे॥३१॥
ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥
चोर की पुकार सुनकर लोग दौड़कर आए।
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥
परन्तु उसने उनसे कहा कि वह सपने में चिल्ला रही थी।
ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥
जब वे चले गए, तो राजा का हाथ पकड़कर उसने कहा,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥
या तो तुम मेरे साथ भोग करो, या मैं तुम्हें फँसवा दूँगी॥३२॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
तब राजा ने मन में विचार किया,
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥
कि मुझे यहाँ से निकलने के लिए कोई चाल चलनी चाहिए।
ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥
यदि मैं भाग जाऊँ तो मेरी इज्जत चली जाएगी, और यदि मैं भोग करूँ तो मेरा धर्म नष्ट हो जाएगा।
ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥
दोनों ही बातें कठिन हैं, हे ईश्वर, मेरी सहायता करो॥३४॥
ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥
पुत्र हो तो भाड़ (वेश्या) और पुत्री हो तो वेश्या हो।
ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥
भोग करने से धर्म नष्ट होता है और भागने से बंधन होता है॥३५॥
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥
उसने कहा, 'मेरी प्रियतमा! मेरी बात सुनो।
ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
मैं तुम्हारी प्रीति को देख रहा था।
ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥
तुम जैसी स्त्री के हाथ लगने पर,
ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥
मूर्ख वही है जो उसे छोड़ देता है॥३६॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥
यदि तुम्हारे हाथ में तुम्हारे जैसी रूपवती स्त्री आ जाए,
ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥
और तुम उसे मन से त्याग दो, तो तुम्हारा जन्म लज्जित करने योग्य है॥३७॥
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥
तुम तुरंत पोस्त, भांग और अफीम मंगवाओ।
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
और अपने हाथों से मुझे पिलाकर हृदय में हर्ष उत्पन्न करो॥३८॥
ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥
तुम मदिरा पियो और मुझे भांग पिलाओ।
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥
मैं तुम्हारे साथ चार पहर तक भोग करूँगा॥३९॥
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥
ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥
यह सुनकर वह नासमझ स्त्री प्रसन्न हो गई।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
उसे भेद या अभेद की बात समझ में नहीं आई।
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
उसके हृदय में अत्यधिक सुख उत्पन्न हुआ।
ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥
उसने तुरंत वह नशा मँगवा लिया॥४०॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥
स्त्री ने पोस्त, भांग और अफीम बहुत अधिक मात्रा में मँगवाई।
ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥
और तुरंत सात बार छानी हुई मदिरा ले आई॥४१॥
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥
ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
तब राजा ने मन में विचार किया,
ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥
कि आज मैं इसके साथ भोग नहीं करूँगा। यह उसकी चाल का सार है।
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
अधिक नशा करके इसे खाट पर लिटाकर,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥
साठ मोहरें देकर मैं धर्म को बचाकर भाग जाऊँगा॥४२॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥
वह प्रेम की रीति नहीं जानती, उसे तो केवल धन से मतलब है।
ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥
बिच्छू, साँप और वेश्या अपने मित्रों के बारे में क्या सोच सकते हैं॥४३॥
ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
उसने बहुत अधिक मदिरा पी ली और राजा ने मन में प्रसन्न होकर,
ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥
उसे खाट पर लिटाकर भागने का विचार किया॥४४॥
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥
राजा ने तरुणी को अपने हाथों से प्याले में मदिरा पिलाई।
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥
और इस छल से उसे नशा कराकर खाट पर सुला दिया॥४५॥
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥
ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
अपने हाथों से प्याले भरकर उसने उसे मदिरा पिलाई।
ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥
और अत्यधिक स्नेह जताना शुरू किया।
ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
जब वह नशे में सो गई, तब राजा ने ऐसा किया।
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥
साठ मोहरें देकर वह भाग गया॥४६॥
ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥
जो तुमसे प्रेम करे, तुम उससे प्रेम करो।
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥
जो तुम्हारे रस में ढले, तुम उसके रस में ढलो।
ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
जिसके मन की बात तुम नहीं समझ पाते हो,
ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥
उसे अपने मन की बात कभी मत बताओ॥४७॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥
राजा ने स्त्री को नशा कराकर और साठ मोहरें देकर वह भाग गया।
ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥
बिना किसी के देखे वह अपने घर लौट आया॥४८॥
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥
ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥
तब राजा घर आकर उसने ऐसी प्रतिज्ञा की।
ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥
कि मैंने धर्म को भली-भाँति बचा लिया है।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥
मैं देशों-देशों में अपने प्रभु की महिमा फैलाऊँगा,
ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥
और फिर कभी किसी दूसरी स्त्री की ओर नहीं देखूँगा॥४९॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥
ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥
उस दिन से वह प्रतिज्ञा मेरे हृदय में व्याप्त है।