ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥

उस राजा ने अपने खंजर से हिरण और सिंहों को मारा।344।

ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥

चारों ओर से राजा को बहुत से लोग घेर कर ले गए।

ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥

राजा अपनी सेना की चारों सेनाओं को साथ ले गया।

ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥

बहुत से आभूषण, वस्त्र और जरी का काम किया हुआ सामान था।

ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥

सेना के झंडे फहरा रहे थे और सभी योद्धाओं ने जड़े हुए वस्त्र पहने हुए थे, उन सभी की सुंदरता अन्य सभी स्थानों की सुंदरता को लज्जित कर रही थी।345।

ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥

वहाँ एक तीर बनाने वाला बैठा था।

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥

एक तीर बनाने वाला वहाँ बैठा था, और निर्जीव प्रतीत हो रहा था।

ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥

वहाँ मृदंग और अन्य वाद्य यंत्र बज रहे थे।

ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥

छोटे और बड़े ढोल और झांझ आदि बजने लगे।346।

ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

सेना के स्वामी ने बहुत सी सेना साथ ली।

ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥

राजा अपनी सेना के साथ था और वह सेना प्रलय के बादलों की तरह आगे बढ़ रही थी।

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥

घोड़े हिनहिना रहे थे, हाथी चिंघाड़ रहे थे और घने जंगल थे।

ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥

घोड़े हिनहिना रहे थे और हाथी चिंघाड़ रहे थे, हाथियों की गर्जना सुनकर बादल शरमा रहे थे।347।

ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥

पेड़ों को गिराया जा रहा था, घनी सेना को कुचला जा रहा था।

ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥

हाथों में (धनुष) खींचे हुए, जल की धाराएँ सींची जा रही थीं।

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥

प्रभु को देखकर सुख प्राप्त कर रहे थे और दौड़ रहे थे।

ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥

सभी शांतिपूर्वक आगे बढ़ रहे थे, पेड़ों को गिराते हुए और जलधाराओं से पानी पीते हुए, जिसे देखकर सभी मोहित हो रहे थे।348।

ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥

चपलता से चाचर (एक प्रकार का वाद्य) और सूर्य को नष्ट कर रहे थे।

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥

सूर्य और चंद्रमा उस सेना से भयभीत थे और उस राजा को देखकर, पृथ्वी के अन्य सभी राजा प्रसन्न हो रहे थे।

ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥

गले में ढोल और मृदंग की ध्वनि गूंज रही थी।

ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥

ढोल और मृदंग की विभिन्न प्रकार की ध्वनियाँ गूंज रही थीं।349।

ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥

पैरों में घुंघरू बज रहे थे, शरीर पर सुंदर वस्त्र थे।

ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

नूपुर और किंकिणी सहित विभिन्न प्रकार के रंगीन आभूषण शानदार लग रहे थे और सभी चेहरों पर चंदन का लेप लगा हुआ था।

ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥

कोमलता से हिलते हुए, मुख से बातें कर रहे थे।

ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥

सभी खुशी-खुशी आगे बढ़ रहे थे और बातें कर रहे थे और खुशी-खुशी अपने घरों को लौट रहे थे।350।

ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥

मुख को गुलाब और सुगंधित तेल से पोंछ रहे थे।

ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥

वे अपने चेहरों से गुलाब और इत्र का सार पोंछ रहे थे और उनकी आँखों में सुंदर काजल था।

ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥

मुख चंद्रमा के समान सुंदर और उज्ज्वल था।

ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥

सभी के चेहरे हाथी दांत की तरह सुंदर लग रहे थे और गण और गंधर्व भी उन्हें देखकर प्रसन्न हो रहे थे।351।

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥

छाती पर सुंदर और अपार हार सुशोभित थे।

ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

सभी के गले में सुंदर हार थे और सभी के माथे पर केसर के तिलक थे।

ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥

अनगिनत, अछूते (बिना छुए हुए) लोग सेना के साथ थे।

ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥

यह विशाल सेना उस रास्ते पर आगे बढ़ रही थी।352।

ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥

फिर से उसी रास्ते पर मुनि आ गए।

ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

पैरों में घुंघरू बज रहे थे, शंखों की ध्वनि गूंज रही थी।

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥

वहाँ एक तीर बनाने वाले को देखा।

ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥

सिर झुकाए हुए, मानो चित्र में बना हुआ हो।

ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥

ऋषि दत्त ने अपना शंख बजाते हुए उस रास्ते पर पहुँचकर एक तीर बनाने वाले को देखा, जिसका सिर झुका हुआ था, वह एक चित्र की तरह बैठा था।353।

ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥

हँसकर इस प्रकार के वचन कहे।

ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

कहो, राजा सेना लेकर कहाँ गए?

ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥

महान ऋषि ने उसे देखकर कहा, “राजा अपनी सेना के साथ कहाँ चला गया?” उस तीर बनाने वाले ने उत्तर दिया, “मैंने अपनी आँखों से किसी को नहीं देखा।”354।

ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥

मुनि चकित होकर रह गए, मन अचेत हो गया।

ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥

ऋषि को उसके स्थिर मन को देखकर आश्चर्य हुआ।

ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥

बिना आसक्ति के, अटूट, उदास मन वाले।

ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥

विकार रहित, अपार, सबका प्रकाश।

ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥

वह पूर्ण और महान तपस्वी कभी विचलित नहीं हुआ, वह अनासक्त व्यक्ति, निष्पाप मन वाला, असीम रूप से तेजस्वी था।355।

ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥

पूर्णता के कारण, वह योगी अपने मन को जपता था।

ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥

उसके पूर्ण तपस्या के कारण उसके चेहरे पर तेज था और वह निष्पाप ब्रह्मचारी की तरह था।