ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

वह स्वर्णिम आभा के साथ सोने की एक प्रतिमा जैसी थी।

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

कि पद्मं द्रीगी है ॥

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

वह परम कांति के साथ कमल जैसी आँखों वाली थी।

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

कि बीराबरा है ॥

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

वह चंद्रमा जैसे स्वभाव वाली एक वीरांगना थी, जो शीतलता फैला रही थी।

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

कि नागेसजा है ॥

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

वह नागों की रानी की तरह तेजस्वी थी।

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

कि नलनां द्रीगी है ॥

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

उसकी आँखें हिरणी या कमल जैसी थीं।

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

कि अमितं प्रभा है ॥

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

वह अनंत आभा वाली एक अद्वितीय स्त्री थी।

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

कि अलंक रूपं ॥

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

उसका निष्कलंक रूप सभी राजाओं का राजा था।

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

मोहिनी छंद

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

मोहिनी छंद

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

उस युवती के मुख पर दिव्य कांति थी

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

उस युवा स्त्री के मुख पर दीप्तिमान महिमा थी।

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

उसकी आँखें मृग जैसी थीं, वाणी कोयल जैसी थी, वह चंचल, युवा और चंद्रमा के मुख वाली थी।325.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

उसकी आँखें हिरणी जैसी थीं और वाणी कोयल जैसी थी, वह चंचल, युवा और चंद्रमा जैसी मुख वाली थी।

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

उसकी हँसी बिजली की तरह थी और उसकी नासिका अत्यंत तेजस्वी थी

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

उसकी हँसी बादलों के बीच बिजली जैसी थी और उसकी नासिका अत्यंत भव्य थी।

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

वह आभूषण पहने हुए थी। सुंदर हार और मृग जैसी आँखों वाली ने अपनी कलाई को अच्छी तरह से सजाया था।326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

वह सुंदर हार पहने हुए थी और हिरणी जैसी आँखों वाली ने अपनी कलाई को अच्छी तरह से सजाया था।

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

हाथी जैसी चाल वाली वह स्त्री एक आकर्षक स्वर्गीय अप्सरा जैसी थी और वह मधुर मुस्कान वाली महिला बहुत मधुर शब्द बोलती थी

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

वह हाथी जैसी चाल वाली, एक आकर्षक स्वर्गीय अप्सरा जैसी थी और वह मधुर मुस्कान वाली स्त्री बहुत मधुर शब्द बोलती थी।

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

उसके शुद्ध हीरे के हार को देखकर बिजली भी शरमा रही थी।327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

उसके शुद्ध हीरे के हार को देखकर, बिजली भी शरमा रही थी।

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

वह अपने धर्म में दृढ़ थी और अच्छे कर्म करती थी

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

वह अपने धर्म में दृढ़ थी और अच्छे कर्म करती थी।

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

वह पीड़ा हरने वाली के रूप में प्रकट हुई, जैसे वह पवित्रता की धारा हो, उसके चेहरे पर चमक थी और उसका शरीर पूरी तरह से स्वस्थ था।328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

वह पीड़ा हरने वाली थी, जैसे वह पवित्रता की एक धारा हो, उसके मुख पर चमक थी और उसका शरीर पूरी तरह से स्वस्थ था।

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

दत्त ने उस सुंदर और चंचल स्त्री को देखा, जो अपने कर्मों के अनुसार सती धर्म का पालन कर रही थी

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

दत्त ने उस सुंदर और चंचल स्त्री को देखा, जो अपने कर्मों के अनुसार सती धर्म का पालन कर रही थी।

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

वह पीड़ा हरने वाली थी और प्रियजनों द्वारा प्रिय थी, उसने काव्यात्मक छंदों की रचना और उच्चारण किया।329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

वह पीड़ा हरने वाली थी और अपने प्रिय द्वारा प्रेम की जाती थी, उसने काव्यात्मक छंदों की रचना की और उनका उच्चारण किया।

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

उत्कृष्ट मोहिनी आज सजी हुई है

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

सभी अहंकार को दूर करती हुई

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

वह रंभा, उर्वशी, घृताची जैसी स्वर्गीय अप्सराओं की तरह मोहक थी, और ये स्वर्गीय अप्सराएं, उसे देखकर, अपना सिर झुकाकर, शरमाते हुए, अपने घरों को लौट गईं।

ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥

गंधर्व, सभी देवों की वाणी

ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥

गिरजा, गायत्री, लंका की रानी

ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥

सावित्री, चंद्र, इंद्राणी

ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥

गंधर्व स्त्रियाँ, देवियाँ, गिरिजा, गायत्री, मंदोदरी, सावित्री, शची आदि, उसकी महिमा को देखकर शरमा गईं।

ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥

नागणी, नृत्या, यक्षिणी

ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥

पाप, पवित्र, पावन

ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥

पिशाच, प्रेत, भूत की स्वामिनी

ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥

नाग-कन्याएँ, यक्ष-स्त्रियाँ, भूत, प्रेत और गण-स्त्रियाँ सभी उसके सामने कांतिहीन थीं।

ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥

वरदान देने वाली, हरने वाली, सभी दुखों को

ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥

वह सभी दुखों को दूर करने वाली, सुख देने वाली और चंद्रमा जैसी मुख वाली युवती थी।