Sri Dasam Granth Sahib — Page 617 (hindi)
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
लाख नारी खरी
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
वह वहाँ गया और उसके साथ कोई नहीं था, उसने वहाँ एक बहुत ही आकर्षक स्त्री देखी।२६।
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
अति सोभित है
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
लाख लोभित है
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
नृप (राजा) देखकर जब
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
जब राजा ने उसे देखा, तो उसका मन चकित रह गया। उसकी महिमा ने उसके मन को लुभाया।२७।
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
यह कौन गई
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
जन (स्त्री) रूपमयी
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
छवि देखकर छक गया
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
राजा ने सोचा कि वह सुंदर स्त्री किसकी बेटी थी, उसकी सुंदरता देखकर राजा मोहित हो गया और उसका मन उस पर मोहित हो गया।२८।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
नृप (राजा) ने बाह पकड़ी
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
स्त्री मौन रही
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
रस रीति से रचा
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
राजा ने उसका हाथ पकड़ा और वह स्त्री चुप रही, प्रेम में डूबी और रंगी हुई, दोनों कामुक हो गए।२९।
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
बहु भांति भजी
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
रात्रि तक न त्यागा
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
दोनों रीझ रहे
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
राजा ने उसे विभिन्न तरीकों से रात भर आनंद लिया, दोनों एक दूसरे के साथ इतने प्रसन्न थे कि मैं वर्णन नहीं कर सकता।३०।
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
रस रीति से रचा
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
कल केली मच गया
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
अमितासन दे
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
प्रेम में डूबे और रंगे हुए, वे कई प्रकार की मुद्राओं में यौन आनंद में तल्लीन रहे।३१।
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
ललितासन ले
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
विविध आसन के
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
ललना (स्त्री) और लला (पुरुष)
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
उन्होंने विभिन्न प्रकार की मुद्राओं का आनंद लिया और उस तरह से, दोनों ने अपना यौन खेल स्थापित किया।३२।
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
कर केली उठी
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
मध्य पर्ण कुटी
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
नृप (राजा) जाता रहा
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
इसके बाद स्त्री ने यौन खेल का आनंद लिया, उस झोपड़ी से बाहर निकली, राजा चला गया और शकुंतला गर्भवती हो गई।३३।
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
दिन कितने गए
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
उसने बहुत से (पुत्र) दिए
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
तन (शरीर) कवच धारण करे
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
कई दिन बीत गए, जब उसने एक बच्चे को जन्म दिया, जिसने अपने शरीर पर कवच पहना हुआ था और चंद्रमा की सुंदरता का अपहरणकर्ता भी था।३४।
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
जनु (जैसे) ज्वाला दवा
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
ऐसा तेज हुआ
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
ऋषि जो देखे
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
उसकी चमक जंगल की आग की तरह थी, जो भी उसे देखता, वह आश्चर्यचकित रह जाता।३५।
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
शिशु श्रवण (सुनने वाला) हुआ
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
कर (हाथ) संग ले लिया
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
चलकर वहाँ आओ
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
जब बच्चा थोड़ा बड़ा हो गया, तो उसने (माँ ने) उसे वहाँ ले लिया जहाँ उसके पिता थे।३६।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
नृप (राजा) देखकर जब
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
कर (हाथ) से लाज तब
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
यह मेरा नहीं है
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
जब राजा ने उसे देखा, तो वह थोड़ा झिझका और उससे पूछा, "हे" स्त्री, तुम कौन हो और यह लड़का कौन है?"३७।
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
स्त्री का राजा के प्रति भाषण:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
हरि बोल मना छंद
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
नृप (राजा) नारी सुई
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
तुम कौन भजी (भक्ति)
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
मध्य पर्ण कुटी
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
"हे राजा! मैं वही स्त्री हूँ, जिसके साथ तुमने वन-कुटी में यौन आनंद लिया था।३८।
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
तब वचन दिया
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
अब भूल गया
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
उसका चित्त करो
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
"तब तुमने अपना वचन दिया था, अब तुम भूल गए हो, हे राजा! उस वादे को याद करो और अब मुझे स्वीकार करो।३९।
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
तब किसको भजा
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
अब मुझे त्यागा
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
यह पुत्र तेरा
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
"यदि अब तुम मुझे छोड़ रहे हो, तो तुमने उस समय मुझे क्यों स्वीकार किया था? हे राजा! मैं सच कह रही हूँ कि वह तुम्हारा पुत्र है।४०।
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
नहीं शाप तुझे
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
भज (भक्ति कर) कैब मुझको
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
अब तो न त्यागो
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
"यदि तुम मुझसे शादी नहीं करोगे, तो मैं तुम्हें श्राप दूँगी, इसलिए अब मुझे मत छोड़ो और शरमाओ मत।"४१।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
राजा का स्त्री के प्रति भाषण
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
कोई चिन्ह बताओ
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
कितनी बात दिखाओ
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
मैं ऐसा न भजा
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
तुम मुझे कोई संकेत या बात बताओ, अन्यथा मैं तुमसे शादी नहीं करूँगा; हे स्त्री! अपनी शर्म न खोना। ४२।
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
एक मुद्रिका (अंगूठी) लेकर
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
नृप (राजा) को कर (हाथ) दे
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
यह देखकर भला