Sri Dasam Granth Sahib — Page 580 (hindi)
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
वीर योद्धा शस्त्रों के प्रहार से कटकर, रक्त बहाते हुए मूर्छित होकर गिर रहे हैं।
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
क्रोध की धारा उमड़ पड़ी है।
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
शस्त्रों का भीषण प्रहार हो रहा है।
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
रक्त से सने खड्ग आपस में टकरा रहे हैं।
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
दोगुनी उत्तेजना के साथ योद्धा लड़ रहे हैं।
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
रक्त की प्यासी देवी (रणभूमि) प्रसन्न हो रही है।
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
उसका आनन्द (रक्तपात) फैल रहा है।
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
चारों ओर हाहाकार मच रहा है।
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
प्रकाश की भांति चमक रहा है।
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
योद्धा ढालें उठाकर आगे बढ़ रहे हैं।
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
शिव (काल) खप्परों की माला पहनकर नाच रहा है।
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
शस्त्रों के प्रहार हो रहे हैं।
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
अस्त्रों का घात हो रहा है।
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
धैर्यवान वीर धनुष खींचकर बाण चला रहे हैं।
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
तीरों को तेज़ी से चला रहे हैं।
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
बिजली की तरह तलवारें चमक रही हैं।
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
यम (मृत्यु) की तलवारें चमक रही हैं।
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
रक्त से सने खड्ग आपस में टकरा रहे हैं।
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
दोगुनी उत्तेजना के साथ योद्धा लड़ रहे हैं।
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
मनमोहक दृश्य बना रहे हैं।
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
मारो, मारो चिल्ला रहे हैं।
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
एक दूसरे को दबा रहे हैं।
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
रणभूमि में वीर शोभा पा रहे हैं।
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
घात पर घात कर रहे हैं।
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
महान वीर झेल रहे हैं।
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
वीर योद्धा सुध-बुध खोकर।
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
आपस में कुश्ती कर रहे हैं।
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
अपनी भुजाओं से बल दिखा रहे हैं।
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
दोनों ही जीत चाह रहे हैं।
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
युद्ध के रंग में रंगे हुए।
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
तेज और उग्र होकर।
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
रक्त से सने खड्ग खुले हुए।
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
दोगुनी उत्तेजना के साथ।
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
आकाश में अप्सराएं (या देवदूत) आ रही हैं।
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
वीर चूर-चूर होकर गिर रहे हैं।
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
तालियाँ बज रही हैं।
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
खप्परों की माला वाला (शिव) नाच रहा है।
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
रणभूमि में रोने की आवाज उठ रही है।
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
बाणों की वर्षा हो रही है।
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
वीर गर्जना कर रहे हैं।
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
तेज घोड़े दौड़ रहे हैं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपाई।
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
भयंकर और विकराल युद्ध छिड़ गया।
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
भूत, प्रेत और बैताल नाचने लगे।
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
भाले और बाण आकाश में छा गए।
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
जैसे दिन में रात आ गई हो।
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
कहीं पिशाच और प्रेत रण में नाच रहे हैं।
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
लड़ते-लड़ते कहीं वीर योद्धाओं के समूह गिर रहे हैं।