Sri Dasam Granth Sahib — Page 575 (hindi)
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
नहीं ठहरता है।
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
वे मरकर धरती पर गिरते हैं और देवताओं की स्त्रियाँ उनका विवाह कर रही हैं, योद्धा अपने मन में क्रोधित होकर, एक कदम भी पीछे नहीं हटते।२३५।
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
क्रोध से मंडित होकर।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
दो पैर नहीं चलते।
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
क्रोध करके लड़ता है।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
क्रोधित होकर, योद्धा दो कदम भी नहीं भागते और क्रोध में लड़ते हुए, वे जमीन पर गिर जाते हैं।२३६।
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
युद्ध के नाद बजते हैं।
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
बादल लज्जित होते हैं।
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
सभी साज सजते हैं।
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
युद्ध के वाद्य यंत्रों की ध्वनि के कारण बादल शरमा रहे हैं और सजे-धजे योद्धा, तनिक भी पीछे नहीं हट रहे हैं।२३७।
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
युद्ध में चक्र चलते हैं।
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
अहंकारी को कुचलता है।
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
मेरु पर्वत हिलता है।
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
चक्रों के प्रहार योद्धाओं की महिमा और अभिमान को चकनाचूर कर रहे हैं, युद्ध की भयावहता के कारण सुमेरु पर्वत भी कांप गया है और योद्धाओं के रक्त की भाप बह रही है।२३८।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
युद्ध के रंग में मग्न होता है।
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
बड़े बम बजते हैं।
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
युद्ध में खंभे गाड़ता है।
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
भयानक युद्ध भयानक विस्फोटों के साथ चल रहा है और घुड़सवार अपनी विजय के स्तंभ स्थापित कर रहे हैं।२३९।
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
तलवार चलाता है।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
क्रोध करके भिड़ता है।
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
फिरता हुआ नहीं फिरता।
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
तलवारें हाथ में लेकर, योद्धा अपने मन की शक्ति से लड़ रहे हैं और लड़ रहे हैं, वे पीछे नहीं हट रहे हैं।२४०।
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
चाचरी छंद
ਹਕਾਰੈ ॥
पुकारता है।
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
प्रचार करता है।
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
प्रहार करता है।
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
योद्धा ललकार रहे हैं और चिल्ला रहे हैं, वे अपनी तलवारों से प्रहार कर रहे हैं।२४१।
ਉਠਾਵੈ ॥
उठाता है।
ਦਿਖਾਵੈ ॥
दिखाता है।
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
भ्रमित करता है।
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
योद्धा अपने हथियार उठा रहे हैं और उन्हें प्रदर्शित कर रहे हैं, वे उन्हें घुमा रहे हैं और चला रहे हैं।२४२।
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
अच्छी तरह दौड़ता है।
ਰਿਸਾਵੈ ॥
क्रोधित होता है।
ਉਠਾਵੈ ॥
उठाता है।
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
वे क्रोध में लक्ष्य पर निशाना लगा रहे हैं और हथियार लेकर, वे शत्रुओं को अपने किनारों का स्वाद चखा रहे हैं।२४३।
ਝੁਝਾਰੇ ॥
झुंझलाता है।
ਅਪਾਰੇ ॥
अपार।
ਹਜਾਰੇ ॥
हजारों।
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
हजारों दृढ़ योद्धा हैं।२४४।
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
सुंदर ढोल।
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
कौन चिल्लाता है।
ਭਭੂਕੇ ॥
भभकता है।
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
चिल्लाते और रोते हुए योद्धा एकत्र हो गए हैं, वे उत्साहित हैं और कटते हुए गिर रहे हैं और झुक रहे हैं।२४५।
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
सुंदर बाण।
ਸੁਧਾਣੰ ॥
सुंदर ढाल।
ਅਚਾਣੰ ॥
अचानक।
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
सैनिक हिचकिचाते हुए अपने तीरों को अपने लक्ष्यों पर साध रहे हैं।२४६।
ਧਮਕੇ ॥
धमकाता है।