Sri Dasam Granth Sahib — Page 573 (hindi)
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
गिद्ध उड़ते और मंडराते हुए, मांस खा रहे हैं और पिशाच रक्त पी रहे हैं, इसे अपने पात्रों में भर रहे हैं।
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
पिंपंत यासवं सुभं हंसंत मार्जनी मृड़ं ॥
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
प्रेत और पिशाच रक्त पीकर हँस रहे हैं, और तलवारों की चमक दिखाई दे रही है, और युद्ध के मैदान में निरंतर हँसी सुनाई दे रही है।२१८।
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
अक्वा छंद।
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
वीर एकत्रित हुए।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
तीर छूटे।
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
लड़े हुए।
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
योद्धा लड़े, तीर चले, घोड़े मरे और लड़ाके गिर पड़े।२१९।
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
युवाओं ने युद्ध किया।
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
बाण चलाए।
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
युद्ध में उलझे।
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
सैनिक अपने तीर चला रहे हैं और युद्ध में लीन होकर विभिन्न अंगों से लड़ रहे हैं।२२०।
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
कसे हुए।
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
अंग टूट गए।
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
सैनिक सजे।
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
तलवारें टूट गईं, स्वर्ग की अप्सराएँ उन्हें ब्याहने के लिए घूम रही हैं।२२१।
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
हाथी लड़े।
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
साथी उलझे।
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
ऊँचे उठे।
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
हाथी अन्य हाथियों से लड़ने में लगे हुए हैं, बहुत ऊँचे ऊँट अन्य शक्तिशाली ऊँटों से लड़ने में लीन हैं।२२२।
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
वीर गिर पड़े।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
तीर छूटे।
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
भूमि पर गिरे।
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
तीरों के चलने से, योद्धा कटकर ज़मीन पर गिर रहे हैं, वे फिर से उठ रहे हैं।२२३।
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
मारने वाले बोले।
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
चारों ओर देखा।
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
शस्त्र सजे।
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
वे चारों दिशाओं में 'मारो, मारो' चिल्ला रहे हैं और खुद को सजाकर, वे अपने हथियार चला रहे हैं।२२४।
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
चाचरी छंद।
ਜੁਝਾਰੇ ॥
लड़ने वाले।
ਅਪਾਰੇ ॥
अपार।
ਨਿਹਾਰੇ ॥
देखा।
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
बहुत से योद्धा महान शक्ति का सामना करने में सक्षम दिखाई दे रहे हैं, और कुछ असहाय स्थिति में भी दिखाई दे रहे हैं।२२५।
ਹਕਾਰੈ ॥
पुकारा।
ਪਚਾਰੈ ॥
प्रहार किया।
ਬਿਚਾਰੈ ॥
विचार किया।
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
योद्धा चुनौती दे रहे हैं और सचेत रूप से प्रहार कर रहे हैं।२२६।
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
वह घोड़ा।
ਸਿਰਾਜੀ ॥
राजसी।
ਸਲਾਜੀ ॥
प्रशंसा की।
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
शिराज के योद्धा शरमाकर बैठ गए।२२७।
ਉਠਾਵੈ ॥
उठाया।
ਦਿਖਾਵੈ ॥
दिखाया।
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
घुमाया।
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
कालकी उन्हें उठने और देखने के लिए प्रेरित करता है, वह तलवार घुमाता है और उसका किनारा चलाता है।२२८।
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
कृपाण कृत छंद।
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
जहाँ तीर छूटते हैं।
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
युद्ध में वीर एकत्रित होते हैं।