Sri Dasam Granth Sahib — Page 295 (hindi)
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥
पुत्र देवकी के हुआ, कीर्तिमत उसका नाम था।
ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥
वासुदेव उसे कंस के धाम ले गए। ४५।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया।
ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥
पिता को लेकर पिता जब राजा के द्वार पर आए।
ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥
जाकर द्वारपालों से कहा, उन्होंने बोलकर भीतर जाकर सूचित किया।
ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥
कंस ने दया की, शिशु को देखकर कहा, मैंने तुम्हें क्षमा किया।
ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥
फिर वसुदेव घर को चले, फिर भी मन में कुछ सुख नहीं पाया। ४६।
ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
वासुदेव मन में बोले।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा।
ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
वासुदेव ने अपने मन में यह विचार किया।
ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥
कंस मूर्ख, दुष्ट बुद्धि वाला है, इससे डर है, मार डालेगा। ४७।
ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
नारद ऋषि कंस से बोले।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा।
ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
तब मुनि कंस के घर आए, राजा से बात कही।
ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
आठ रेखाएं खींचकर गिनती की, भेद बता दिया। ४८।
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥
अब सेवकों से कंस बोला।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया।
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥
जब नारद की बात सुनी, यह राजा के मन में समा गई।
ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥
जाओ, इसे अभी मार डालो, सेवकों ने आँखों से इशारा किया।
ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥
दौड़कर गए, आज्ञा मानकर, यह बात लोगों में फैल गई।
ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥
पत्थर पर हथौड़े की तरह मारकर, शरीर को जीव से अलग कर दिया। ४९।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥
प्रथम पुत्र का वध।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया।
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥
एक और पुत्र जो उसके घर हुआ, तब राजा कंस, महामतिहीन।
ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥
सेवक भेजकर ले आए और पत्थर पर मारकर फिर दे दिया।
ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
पूरे नगर में शोर मच गया, कवि ने उसका यश इस प्रकार लिखा।
ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥
इंद्र मर गया सुनकर रण में, मिलकर देवताओं ने रोना मचाया। ५०।
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥
एक और पुत्र जो उसके घर हुआ, उसका नाम भी जय रखा।
ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥
मार डाला सुनकर राजा कंस ने, पत्थर पर पटककर मार डाला।
ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥
देवकी सिर के बाल नोच रही है, रोने से घर गूंज रहा है।
ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥
जैसे ऋतु के अंत में वसंत समय में आकाश में पुकारती हुई हंसिनी जाती है। ५१।
ਕਬਿਤੁ ॥
कवित्त।
ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥
चौथा पुत्र हुआ, वह भी कंस ने मार डाला, शोक की आग मन में जल रही है।
ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥
दासी महा मोह के फंदे में फँस गई, शोभा मिट गई, उदासी ही प्रकट है।
ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥
हे नाथ! आप कैसे स्वामी हैं, और हम कैसे अनाथ हैं? पति की गति नहीं, और तन की गति नहीं है।
ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥
उपहास हो रहा है, पुत्रों के बिना देह नष्ट हो गई, हे अविनाशी! तुम्हारी हँसी हमें तीर की तरह चुभ रही है। ५२।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया।
ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥
पाँचवाँ पुत्र हुआ, सुनकर कंस ने पत्थर से मारकर मार डाला।
ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥
श्वास स्वर्ग के मार्ग में गया, शरीर उसका यमुना में गया।
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥
यह सुनकर फिर देवकी ने कानों से (दुख) लिया, शोक से साँस ली।
ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥
मोह हो गया उस दिन, मानो इसी से मोह प्रकट हुआ। ५३।
ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥
देवकी की विनती बोली।
ਕਬਿਤੁ ॥
कवित्त।
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥
छठा पुत्र हुआ, वंश का, वह भी कंस ने मार डाला, देवकी पुकारी, नाथ! बात सुन लीजिए।
ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥
अनाथ न कीजिए, हे दीनानाथ! हमें मार दीजिए, या इसको मार दीजिए।
ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥
कंस बड़ा पापी है, जिसका लोग जाप करते हैं, वही कीजिए, हमारी दशा ऐसी कीजिए जिससे सुखी जी सकें।
ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥
कानों में सुनकर, हाथी की सवारी, गज़ की सवारी करो, देर न लगाओ, अब दो में से एक कर दीजिए। ५४।
ਇਤਿ ਛਠਵੋਂ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹ ॥
इति छठे पुत्र के वध का वर्णन समाप्त।