Sri Dasam Granth Sahib — Page 283 (hindi)
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
चमगादड़ उड़ते हैं, आकाश में उड़ते हैं, फिकरी उड़ती है।
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
चीलें चीत्कार कर रही थीं और आकाश में चक्कर लगा रही थीं, भूत और प्रेत रणभूमि में चिल्लाने लगे और पिशाच डकारते हुए घूम रहे थे। ७९२।
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
गिरते हैं, धारण करते हैं, धारण करते हैं, धारण करते हैं, धारण करते हैं, जैसे।
ਭਭੱਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
योद्धा, चाहे वे पृथ्वी पर कहीं भी हों, भागने लगे, भागते हुए योद्धाओं के शरीर से रक्त बहने लगा और भयानक चीखें सुनाई दे रही थीं।
ਉਠੰਤ ਗੱਦ ਸੱਦਣੰ ਨਨੱਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
उठते हैं, गदगद होते हैं, पुकारते हैं, निफिरं रणं।
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
तुरहियों की गूंज रणभूमि में भर गई और योद्धाओं के झुंड, जो तीर बरसा रहे थे और घावों से पीड़ित हो रहे थे, घूमने लगे। ७९३।
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
भागते हैं, भय धारण करते हैं, योद्धा, देखकर, भरथणो रणं।
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
भरत के युद्ध को देखकर, कई योद्धा भयभीत होकर भागने लगे। इस ओर, बड़े क्रोध में, भरत ने तीर बरसाना शुरू कर दिया।
ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬੱਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
क्रोधित होकर, तलवार, सिर, बांधकर, भालणो भटं।
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
ऋषि के पुत्रों ने बड़े क्रोध में तीरों की बौछार की और भरत को पृथ्वी पर गिरा दिया। ७९४।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति श्री बचित्र नाटके रामावतारे भरथ बधहि धियाइ समापतं।
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
अनूप निराज छंद
ਭਭੱਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤੱਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
भागते हैं, भयभीत होकर, योद्धा, त्यागकर, भरथणो भूअं।
ਗਿਰੰਤ ਲੁੱਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
योद्धा भरत को पृथ्वी पर गिरा देखकर भाग गए, और लाशों पर गिरते-पड़ते वे राम के पास आए।
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
जुझते हैं, भाई भरथणो, सुनकर, जानकी पतं।
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
जब राम को भरत की मृत्यु का पता चला, तो वे अत्यंत दुखी होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। ७९५।
ਸਸੱਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਬੱਧਣੋ ਬਰੰ ॥
सजते हैं, योद्धा, युद्ध करते हैं, क्रोधित होकर, बांधते हैं, वरं।
ਤਤੱਜਿ ਜੱਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
राम स्वयं युद्ध के लिए बड़े क्रोध में चल पड़े, योद्धाओं की अपनी सेना को सजाकर, बहादुर योद्धाओं को मारने और दंडित न किए गए लोगों को दंडित करने के लिए।
ਸੁ ਗੱਜ ਬੱਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
गर्जते हैं, बजते हैं, बाजते हैं, उठते हैं, भय धारण करते हैं, सुरं।
ਸਨੱਧ ਬੱਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬੱਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
हाथियों और घोड़ों की आवाज़ सुनकर देवता भी भयभीत हो गए और इस सेना में कई वीर थे जो सजी हुई सेनाओं को नष्ट कर सकते थे। ७९६।
ਚਚੱਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
चक्र, उड़ते हैं, आकाश में, फिकरी, धारण करते हैं।
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
आकाश में घूमते हुए, गिद्ध पृथ्वी पर घूमने लगे, देवी दुर्गा, अनगिनत आग बरसाती हुई प्रकट हुईं और मांस खा रही थीं।
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
पर्वती का सिर, नाचते हैं, ईश्वर, रणं।
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
ऐसा प्रतीत होता था कि पार्वती के स्वामी शिव रणभूमि में तांडव नृत्य कर रहे थे। भूत, प्रेत और बहादुर वैतालों की भयानक चीखें सुनाई दे रही थीं। ७९७।
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
तिलका छंद।
ਜੁੱਟੇ ਵੀਰੰ ॥
जुटे वीरं।
ਛੁੱਟੇ ਤੀਰੰ ॥
छुट्टे तीरं।
ਫੁੱਟੇ ਅੰਗੰ ॥
फुट्टे अंगं।
ਤੁੱਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
तुट्टे तंगं।७९८।
ਭੱਗੇ ਵੀਰੰ ॥
योद्धा लड़ने लगे, तीर बरसाए गए, अंग काटे गए और घोड़ों की काठी फट गई। ७९८।
ਲੱਗੇ ਤੀਰੰ ॥
तीर लगते हैं।
ਪਿੱਖੇ ਰਾਮੰ ॥
राम को देखते हैं।
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
धर्मं धामं।७९९।
ਜੁੱਝੇ ਜੋਧੰ ॥
तीरों से घायल होने पर योद्धा भागने लगे, धर्म के धाम (राम) ने यह सब देखा। ७९९।
ਮੱਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
क्रोध मचता है।
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
बालक को बांधो।
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
बीर उतालम्।८००।
ਢੁੱਕੇ ਫੇਰ ॥
क्रोधित होकर योद्धा लड़ने लगे और बोले, “इन लड़कों को जल्दी से पकड़ो और बांध दो।” ८००।
ਲਿੱਨੇ ਘੇਰ ॥
घेरा डाल लिया।
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
वीर बालक।
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
ज्यु द्वैकाल।८०१।
ਤੱਜੀ ਕਾਣ ॥
सैनिक आगे बढ़े और दोनों मृत्यु-जैसे तेजस्वी बालकों को घेर लिया। ८०१।
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
बाण मारते हैं।
ਡਿੱਗੇ ਵੀਰ ॥
वीर गिरते हैं।
ਭੱਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
भग्गे धीर।८०२।
ਕੱਟੇ ਅੰਗ ॥
लड़कों ने निडरता से तीर चलाए जिनसे योद्धा गिर पड़े और बहुत सहनशील लोग भाग गए। ८०२।
ਡਿੱਗੇ ਜੰਗ ॥
युद्ध में गिरते हैं।
ਸੁੱਧੰ ਸੂਰ ॥
शुद्ध योद्धा।