Sri Dasam Granth Sahib — Page 272 (hindi)
ਲਖਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਅੱਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਅਭੰਗੰ ॥੬੮੪॥
राजाओं ने राम के दर्शन किए, जिन्होंने बहुमूल्य रत्न धारण किए हुए थे।
ਕਿਤੇ ਪਸਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਸ੍ਵਰਣ ਬਰਣੰ ॥
कुछ रेशमी वस्त्र, सुनहरे रंग के।
ਮਿਲੇ ਭੇਟ ਲੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਅਭਰਣੰ ॥
कहीं राजा सुनहरे रंग के रेशमी वस्त्र और विभिन्न प्रकार के आभूषण लेकर राम से मिल रहे हैं।
ਕਿਤੇ ਪਰਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ॥
कुछ उत्तम रेशमी वस्त्र, सूर्य के समान तेजस्वी।
ਦਏ ਸੀਅ ਧਾਮੰ ਸਭੋ ਭੋਜ ਭੋਜੰ ॥੬੮੫॥
कहीं सूर्य के समान चमकते हुए वस्त्र सीता के धाम भेजे जा रहे हैं।
ਕਿਤੇ ਭੂਖਣੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ਅਨੰਤੰ ॥
कुछ आभूषण, सूर्य के समान तेजस्वी, अनन्त।
ਪਠੇ ਜਾਨਕੀ ਭੇਟ ਦੈ ਦੈ ਦੁਰੰਤੰ ॥
कहीं सूर्य के समान चमकते हुए आभूषण सीता को भेंट के रूप में भेजे जा रहे हैं।
ਘਨੇ ਰਾਮ ਮਾਤਾਨ ਕੀ ਭੇਟ ਭੇਜੇ ॥
बहुत से राजाओं ने भेंट भेजी।
ਹਰੇ ਚਿੱਤ ਕੇ ਜਾਹਿ ਹੇਰੇ ਕਲੇਜੇ ॥੬੮੬॥
राम की माताओं के लिए अनेक आभूषण और वस्त्र भेजे गए, जिन्हें देखकर कई लोगों के हृदय में लालसा उत्पन्न हो गई।
ਘਮੰ ਚਕ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰੰ ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥
चक्र घूमते रहे, राम की दुहाई फिरती रही।
ਮਨੋ ਬਯੋਤ ਬਾਗੋ ਤਿਮੰ ਸੀਅ ਸੋਹੀ ॥
चारों दिशाओं में राम के नाम की दुहाई फिर रही थी, और सीता भी सजे हुए बाग की तरह सुशोभित हो रही थीं।
ਪਠੈ ਛੱਤ੍ਰ ਦੈ ਦੈ ਛਿਤੰ ਛੋਣ ਧਾਰੀ ॥
छत्र धारण किया, और शत्रुओं को छिन्न-भिन्न किया।
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਕਰੇ ਪੁਰਬ ਭਾਰੀ ॥੬੮੭॥
राजाओं को छतरियाँ भेजी गईं, जिन्होंने सबका अभिमान चूर-चूर कर दिया और भारी उत्सव का आयोजन किया।
ਕਟਯੋ ਕਾਲ ਏਵੰ ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
काल को काटा, इस प्रकार राम का राज्य हुआ।
ਫਿਰੀ ਆਨ ਰਾਮੰ ਸਿਰੰ ਸਰਬ ਰਾਜੰ ॥
इस प्रकार राम के राज्य में पर्याप्त समय बीता और राम ने भव्यता से शासन करना आरम्भ किया।
ਫਿਰਿਯੋ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛੱਤ੍ਰੰ ॥
विजय का झंडा फहराया, सिर पर श्वेत छत्र था।
ਕਰੇ ਰਾਜ ਆਗਿਆ ਧਰੈ ਬੀਰ ਅੱਤ੍ਰੰ ॥੬੮੮॥
विजय के पत्र चारों दिशाओं में भेजे गए और राम श्वेत छत्र के नीचे अत्यंत प्रभावशाली दिख रहे थे।
ਦਯੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
एक-एक को अनेक प्रकार से दिया।
ਲਖੇ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਸਹੀ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
सब लोगों को विभिन्न प्रकार से धन दिया गया और लोगों ने राम के वास्तविक स्वरूप को देखा।
ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਦੇਵਾਰਦਨ ਦ੍ਰੋਹ ਹਰਤਾ ॥
विष्णु के अवतारों के समान, जो द्रोह का नाश करते हैं।
ਚਹੂੰ ਚੱਕ ਜਾਨਯੋ ਸੀਆ ਨਾਥ ਭਰਤਾ ॥੬੮੯॥
उन्हें विष्णु के विद्रोही देवताओं के विनाशक के रूप में जाना गया।
ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਜਾਨਯੋ ॥
विष्णु के अवतार के समान उसे जाना।
ਸਭੋ ਲੋਕ ਖਯਾਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਪਛਾਨਯੋ ॥
उन्हें चारों दिशाओं में सीता के स्वामी के रूप में जाना गया।
ਫਿਰੀ ਚਾਰ ਚੱਕ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਚੱਕ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
चारों दिशाओं में चक्र फिरा, चतुर्भुज धारण किया।
ਭਯੋ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ ਭੂਅੰ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੬੯੦॥
सभी ने उन्हें विष्णु का अवतार माना और वे लोगों के बीच प्रसिद्ध हुए।
ਲਖਯੋ ਪਰਮ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਣੋ ਜੋਗ ਰੂਪੰ ॥
योगियों के ईश्वर को योग के रूप में देखा।
ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵੰ ਲਖਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
राम की प्रशंसा की धारा चारों दिशाओं में प्रवाहित हुई, क्योंकि वे रावण के शत्रु, परम सम्राट के रूप में जाने जाते थे।
ਮਹਾ ਸੱਤ੍ਰ ਸੱਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਾਧ ਸਾਧੰ ॥
शत्रुओं का महान शत्रु और संतों का महान संत।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਲਖਯੋ ਬਯਾਧ ਬਾਧੰ ॥੬੯੧॥
वे योगियों में एक परम योगी, देवताओं में महान देवता और राजाओं में महान राजा के समान दिखते थे।
ਤ੍ਰੀਯੰ ਦੇਵ ਤੁੱਲੰ ਨਰੰ ਨਾਰ ਨਾਹੰ ॥
देवताओं के तुल्य, मनुष्यों के लिए राजा।
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ਮਹਾ ਬਾਹ ਬਾਹੰ ॥
उन्हें शत्रुओं का महान शत्रु और संतों में महान संत माना जाता था।
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬੇਦ ਕਰਤਾ ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
वेदों का कर्ता, गणों के लिए रुद्र का रूप।
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥੬੯੨॥
वे एक अत्यंत आकर्षक व्यक्तित्व थे जो सभी व्याधियों के विनाशक थे।
ਪਰੰ ਪਾਰਗੰਤਾ ਸਿਵੰ ਸਿੱਧ ਰੂਪੰ ॥
परम, पारगामी, शिव का सिद्ध रूप।
ਬੁਧੰ ਬੁੱਧਿ ਦਾਤਾ ਰਿਧੰ ਰਿੱਧ ਕੂਪੰ ॥
वे स्त्रियों के लिए देवता के समान और पुरुषों के लिए स्वामी के समान थे।
ਜਹਾ ਭਾਵ ਕੈ ਜੇਣ ਜੈਸੋ ਬਿਚਾਰੇ ॥
जहाँ जैसी भावना होती है, वैसा ही विचार करता है।
ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਸੌ ਤਉਨ ਤੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੩॥
वे योद्धाओं में महान योद्धा और शस्त्रधारियों में महान शस्त्रधारी थे।
ਸਭੋ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਲਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
सभी शस्त्रधारी, शस्त्र धारण करने वाले को प्राप्त करते हैं।
ਦੁਰੇ ਦੇਵ ਦ੍ਰੋਹੀ ਲਖੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੰਤਾ ॥
वे वेदों के रचयिता और अपने भक्तों के लिए शिव स्वरूप थे।
ਜਿਸੀ ਭਾਵ ਸੋ ਜਉਨ ਜੈਸੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
जिसकी जैसी भावना होती है, वह वैसा ही विचार करता है।
ਤਿਸੀ ਰੰਗ ਕੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੪॥
योगियों में वे महान योगी और राजाओं में महान राजा थे।
ਅਨੰਤ ਤੁਕਾ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
अनन्त तुकों वाला भुजंग प्रयाग छंद।
ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਿਓ ਭਯੋ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
वे मोक्ष के दाता, आनंदमय, सिद्धों के समान, बुद्धि के दाता और शक्तियों के धन के भंडार थे।
ਸਭੈ ਸੱਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਮਹਾ ਜੁੱਧ ਮਾਲੀ ॥
सभी शत्रुओं को जीता, महान युद्धों का विजेता।
ਫਿਰਯੋ ਚੱਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਮੱਧ ਰਾਮੰ ॥
जिस भावना से जिसने उन्हें जैसा विचारा।
ਭਯੋ ਨਾਮ ਤਾ ਤੇ ਮਹਾ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ ॥੬੯੫॥
इस कारण से वह महान चक्रवर्ती (सम्राट) कहलाया।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
उसी रूप में उन्होंने उसे वैसा ही देखा।
ਸਭੈ ਬਿੱਪ ਆਗਸਤ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
सभी ब्राह्मण अगस्त्य से लेकर आदि तक।