Sri Dasam Granth Sahib — Page 256 (hindi)
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
टोपें उड़ीं, घाव लगे, योद्धाओं में जोश बढ़ा।५३४।
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
व्रणण बाजी
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
त्रिणण ताजी
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
ज्रणण जूझे
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
तेज़ घोड़े दौड़े और भयंकर युद्ध के बाद योद्धाओं को मुक्ति मिली।५३५।
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
ह्रण हाथी
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
हाथी हिरणों की तरह भागे और योद्धाओं ने साथियों का सहारा लिया।
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
भ्रण भाजे
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
शत्रु भाग गए और लड़ने में लज्जित हुए।५३६।
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
चरण चरमं
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
बरण बरमं
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
शरीर और कवच कटे, कान और आँखें छिन्न-भिन्न हुईं।५३७।
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
शरीर और कवच कट गए, कान और आँखें काट दी गईं।५३७।
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
मरण मारे
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
तरण तारे
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
योद्धाओं ने अंतिम साँस ली और संसार-सागर से पार हुए, कुछ क्रोध की अग्नि में जलकर शरण ली।५३८।
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
योद्धाओं ने अंतिम सांस ली और संसार-सागर से पार हुए, कुछ क्रोध की आग में जल गए और शरण ली।५३८।
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
देवता अपने विमानों में चले और दृश्य देखा।
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
देवता अपने वायु-वाहनों में चले और दृश्य देखा।
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
ह्रण हूरं
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
विभिन्न प्रकार के वाद्य यंत्र बजे और हाथी गरज उठे।
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
बरण बाजे
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
विभिन्न प्रकार के वाद्य यंत्र बजने लगे और हाथी गरजने लगे।
ਸਰਣਣ ਸੁੱਝੇ ॥
योद्धाओं ने शरण ली जबकि कुछ लड़ने लगे।५४०।
ਜਰਣਣ ਜੁੱਝੇ ॥੫੪੦॥
योद्धाओं ने शरण ली जबकि कुछ लड़ने लगे।,५४०।
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
त्रिगता छंद
ਤੱਤ ਤੀਰੰ ॥
तत् तीरं
ਬੱਬ ਬੀਰੰ ॥
बब्ब बीरं
ਢੱਲ ਢਾਲੰ ॥
तीर योद्धाओं को मारने लगे और ढालों से ज्वाला निकली।५४१।
ਜੱਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
तीर योद्धाओं को मारने लगे और ढालों से आग निकलने लगी।५४१।
ਤੱਜ ਤਾਜੀ ॥
घोड़े दौड़ने लगे और योद्धा गर्जना करने लगे।
ਗੱਗ ਗਾਜੀ ॥
घोड़े दौड़ने लगे और योद्धा गरजने लगे।
ਮੱਮ ਮਾਰੇ ॥
मम मारे
ਤੱਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
वे एक-दूसरे को मारने लगे और संसार-सागर से पार होने लगे।५४२।
ਜੱਜ ਜੀਤੇ ॥
जज्ज जीते
ਲੱਲ ਲੀਤੇ ॥
युद्ध में विजय प्राप्त करने के बाद, शत्रुओं को मित्र बनाया जा रहा था,
ਤੱਤ ਤੋਰੇ ॥
तत् तोरे
ਛੱਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
योद्धाओं के बीच दरार पैदा हो गई और उन्हें छोड़ा भी जा रहा था।५४३।
ਰੱਰ ਰਾਜੰ ॥
योद्धाओं के बीच दरार पैदा हुई और उन्हें छोड़ा भी जा रहा था।५४३।
ਗੱਗ ਗਾਜੰ ॥
गग गाजं
ਧੱਧ ਧਾਯੰ ॥
धध धाएं
ਚੱਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
राजा रावण ने हिंसक रूप से गर्जना की और बड़े उत्साह के साथ आगे बढ़ा।५४४।
ਡੱਡ ਡਿੱਗੇ ॥
राजा रावण ने हिंसक गर्जना की और बड़े जोश से आगे बढ़ा।५४४।
ਭੱਭ ਭਿੱਗੇ ॥
भभ भिग्गे
ਸੱਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
सस श्रोणं
ਤੱਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
योद्धा रक्त से सराबोर होकर गिरने लगे और रक्त पानी की तरह बह रहा था।५४५।
ਸੱਸ ਸਾਧੈਂ ॥
योद्धा रक्त से लथपथ होकर गिरने लगे और रक्त पानी की तरह बह रहा था।५४५।
ਬੱਬ ਬਾਧੈਂ ॥
बहुत अधिक अनुशासन है और बहुत अधिक बाधा है।