Sri Dasam Granth Sahib — Page 255 (hindi)
ਤੱਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
योद्धा घायल होकर भटकने लगे और उनका जोश बढ़ गया, उन्माद में वे होश खोने लगे।523।
ਕੱਜੇ ਸੰਜੰ ॥
ढके हुए, सजे हुए।
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
पूर्ण पाँच।
ਜੁੱਝੇ ਖੇਤੰ ॥
युद्ध में मरे।
ਡਿੱਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
कवचों से ढके योद्धा युद्ध के मैदान में लड़ने लगे और बेहोश होकर गिर पड़े।524।
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
लंका को घेर लिया।
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
कामुक योद्धाओं ने लंका को घेर लिया।
ਭੱਜੀ ਸੈਣੰ ॥
सेना भाग गई।
ਲੱਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
राक्षसों की सेना शर्मिंदा होकर तेजी से भाग गई।525।
ਡਿੱਗੇ ਸੂਰੰ ॥
वीर गिर गए।
ਭਿੱਗੇ ਨੂਰੰ ॥
बहादुर योद्धा गिर पड़े और उनके मुख का नूर बढ़ गया।
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
हुरा (अप्सराएँ) आई।
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
उन्होंने दिव्य अप्सराओं से विवाह किया और अपनी इच्छाएं पूरी कीं।526।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
इति श्री बचित्र नाटकीय राम अवतार मकराछ कुम्भ अनकुम्भ वध अध्याय समाप्त। सत।
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥
अब रावण युद्ध का वर्णन शुरू होता है:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
होहा छंद।
ਸੁਣਯੋ ਇੱਸੰ ॥
यह (समाचार) सुना।
ਜਿਣਯੋ ਕਿੱਸੰ ॥
किसने जीता?
ਚੱਪਯੋ ਚਿੱਤੰ ॥
चित्त को जीत लिया।
ਬੁੱਲਯੋ ਬਿੱਤੰ ॥੫੨੭॥
रावण ने (राम की) विजय के बारे में सुना, वह मन में अत्यंत क्रोधित होकर जोर-जोर से चिल्लाने लगा।527।
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
किला घेर लिया।
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
उसका किला घिरा हुआ देखकर उसका क्रोध और बढ़ गया और उसने स्त्रियों को भय से भागते हुए देखा।528।
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
उसका किला घिरा हुआ देखकर उसका क्रोध और बढ़ गया और उसने भयभीत होकर स्त्रियों को भागते हुए देखा।५२८।
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
अपने गढ़ को घिरा हुआ देखकर उसका क्रोध और बढ़ गया और उसने स्त्रियों को भय से भागते हुए देखा।५२८।
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
तब भटक गए।
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
सभी स्त्रियां भ्रमित होकर भाग रही हैं और रावण ने उनके बाल पकड़कर उन्हें रोका।529।
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
सभी स्त्रियाँ भ्रमित होकर भाग रही हैं और रावण ने उनके बाल पकड़कर उन्हें रोका।५२९।
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
सभी स्त्रियाँ भ्रम में भाग रही हैं और रावण ने उनके बाल पकड़कर उन्हें रोका।५२९।
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
हाहाकार कर रहे हैं।
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
वे बहुत विलाप कर रही थीं और ईश्वर से प्रार्थना कर रही थीं और अपने पापों के लिए क्षमा मांग रही थीं।530।
ਕਰੋ ਗਈ ॥
वे बहुत विलाप कर रही थीं और ईश्वर से प्रार्थना कर रही थीं और अपने पापों के लिए क्षमा मांग रही थीं।५३०।
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
वे बहुत विलाप कर रही थीं और ईश्वर से प्रार्थना कर रही थीं और अपने पापों के लिए क्षमा माँग रही थीं।५३०।
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁੱਤੰ ॥
सुन लिया।
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
ऐसे विलाप सुनकर वह हठी रावण उठ खड़ा हुआ और ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो कोई आग की भट्टी धधक रही हो।531।
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
ऐसे स्वर सुनकर वह हठी रावण उठ खड़ा हुआ और ऐसा प्रतीत हुआ मानो कोई आग की भट्टी जल रही हो।५३१।
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
ऐसे स्वर सुनकर वह हठी रावण उठ खड़ा हुआ और ऐसा प्रतीत हुआ मानो आग की भट्टी धधक रही हो।५३१।
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
उसने मानव सेना को मारना शुरू कर दिया और अपने तीरों से सभी दिशाओं को अवरुद्ध कर दिया।५३२।
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
उसने मानव सेना को मारना शुरू कर दिया और उसके तीरों से सभी दिशाएं अवरुद्ध हो गईं।532।
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
त्रिनणिन छंद।
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
उसने मानव सेना को मारना शुरू कर दिया और अपने तीरों से सभी दिशाएँ अवरुद्ध कर दीं।५३२।
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
तीर चलाए गए और योद्धा घायल हो गए।
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
तीर की ध्वनि।
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
ढालें फिसलने लगीं और आग भड़क उठी।533।
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
ढालें नीचे गिर रही थीं और आग की ज्वालाएँ भड़क उठीं।५३३।
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
ढालें नीचे गिर रही थीं और आग की ज्वालाएँ भड़क उठीं।५३३।
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
खोल (कवच) की ध्वनि।
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
बोल (तलवार) की ध्वनि।
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
क्रोध की ध्वनि।