Sri Dasam Granth Sahib — Page 245 (hindi)
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
दूसरी ओर से 'मारो, मारो' की पुकारें गूंजने लगीं और घुड़सवार गिर पड़े।
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
चले एक सवार
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
एक ओर से घुड़सवार चलने लगे और उन्होंने एक हमला किया।
ਬਡੋ ਜੁੱਧ ਪਾਰੰ ॥
बड़ा युद्ध पार
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
उन्होंने अपने हथियार निकाल लिए और एक भयानक युद्ध शुरू कर दिया।
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
करे एक बार
ਲਸੈ ਖੱਗ ਧਾਰੰ ॥
तलवारों के धारदार किनारे प्रभावशाली लग रहे थे, ढालों पर चोट की आवाज़
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
उठे अंगार
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
और तलवारों के टकराने से चिंगारियां पैदा हो रही थीं, जिन्हें देवता आकाश से देख रहे थे।
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
सु पैजं पचारं
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
जिस पर योद्धा आक्रमण करते हैं, वे उस पर अपने हथियारों के तेज किनारों से वार करते हैं,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
करें मार मार
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
'मारो, मारो' की चीखें उठाई जा रही थीं और क्रोध से कांपते योद्धा प्रभावशाली लग रहे थे।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁੱਟੈਂ ॥
महा वीर जुटें
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥
महान योद्धाओं ने एक-दूसरे से युद्ध किया और तीर से कवच फटे जा रहे थे
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁੱਟੈਂ ॥
तड़कार छूटें
ਝੜੰਕਾਰ ਉੱਠੈਂ ॥੪੩੨॥
तीरों को कड़कड़ाती आवाज के साथ छोड़ा जा रहा था और खनकने की आवाज सुनाई दे रही थी।
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁੱਠੈਂ ॥
सरंधार बुठ्ठें
ਜੁਗੰ ਜੁੱਧ ਜੁੱਠੈਂ ॥
तीरों की बौछार हो रही थी और ऐसा लग रहा था कि सारा संसार युद्ध में लीन हो गया है
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁੱਠੈਂ ॥
रण रोष रुठ्ठें
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁੱਠੈਂ ॥੪੩੩॥
योद्धा क्रोध में एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे और (अंगों को) काट रहे थे।
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉੱਠੈਂ ॥
ढली ढाल उठें
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥
गिरी हुई ढालों को उठाया जा रहा था और शत्रु की सेनाएं चीर दी जा रही थीं
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲੱਟੈ ॥
कि नेजे पलटें
ਚਮਤਕਾਰ ਉੱਠੈ ॥੪੩੪॥
भाले पलट रहे थे और अद्भुत तरीके से इस्तेमाल किए जा रहे थे।
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁੱਠੈਂ ॥
किते भूमि लुठ्ठें
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉੱਠੈਂ ॥
बहुत से लोग पृथ्वी पर पड़े हुए थे और उनमें से कई गिरे हुए उठ रहे थे और
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁੱਟੈਂ ॥
रण फेर जुटें
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁੱਟੈਂ ॥੪੩੫॥
युद्ध में लीन होकर, अत्यधिक प्रहार कर रहे थे और अपनी तलवारें तोड़ रहे थे।
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
मचे वीर वीरं
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
योद्धा योद्धाओं से लड़ रहे थे और उन्हें अपने हथियारों से चीर रहे थे
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
करे शस्त्र पातं
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
वे हथियारों को नीचे गिरा रहे थे और अपने शस्त्रों से घाव कर रहे थे।
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
इतैं बान राजं
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
इस ओर तीर चलाए जा रहे थे और उस ओर कुम्भकर्ण सेना को नष्ट करने का अपना काम कर रहा था,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
करयो साल पातं
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
लेकिन अंत में रावण का वह भाई साल के वृक्ष की तरह गिर पड़ा।
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
दोऊ जांघ फूटी
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
रक्त धार छूटी
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
दोनों जांघें फट गईं
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
बड़े दुष्ट लेखे
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
और उनसे निरंतर रक्त का प्रवाह बह निकला।
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
भरे सैन हरखं
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
राम ने देखा और एक तीर चलाया, जिसने कुम्भकर्ण को मार डाला।
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
झिणयो कुम्भकर्णं
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
भये देव हरखं
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
अपनी खुशी में देवताओं ने फूल बरसाए। जब लंका का राजा रावण,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
सुणयो लंक नाथं