ਸਿਮੱਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟੱਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥

सिकुड़ते हुए सागर, संकुचित होते हुए, रुकते हुए, शूल और सेलों को सहन करते हुए।

ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅੱਝਲੰ ॥੩੧੫॥

तलवारें और भाले खड़खड़ाहट की ध्वनि उत्पन्न कर रहे हैं और कटे हुए मृत सिर धूल में लोट रहे हैं, इधर-उधर बिखरे हुए हैं।315।

ਬਚਿੱਤ੍ਰ ਚਿੱਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥

विचित्र, चित्रित, बहते हुए सरोवर, भयंकर युद्ध।

ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅੱਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥

अनोखे प्रकार के तीर, चित्र बनाते हुए युद्ध के मैदान में चलाए जा रहे हैं और ढालों में भालों की खटखटाहट सुनाई दे रही है।

ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥

दलित करते हुए, निर्दयी दल, गिरते हुए, धरती पर गिरे हुए।

ਉਠੰਤ ਗੱਦਿ ਸੱਦਯੰ ਨਿਨੱਦਿ ਨੱਦਿ ਦੁੱਭਰੰ ॥੩੧੬॥

सेनाओं को कुचला जा रहा है और धरती (गर्म रक्त के कारण) गर्म हो रही है, भयानक ध्वनि लगातार चारों दिशाओं से सुनाई दे रही है।316।

ਭਰੰਤ ਪੱਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥

भरते हुए पत्र चौंसठ, किंक, खेचरी को करते हुए।

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁੱਧਰੰ ਨਰੰ ॥

साठ-चार योगिनियाँ, ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाती हुई, अपने पात्रों को रंग से भर रही हैं और स्वर्गीय अप्सराएँ महान घोड़ों से विवाह करने के लिए पृथ्वी पर घूम रही हैं।

ਸਨੱਧ ਬੱਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥

सज्ज, बंधे हुए, गोधय, सुंदर अंगुलियों से तृण।

ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥

वीर, खुद को सजाते हुए, अपने हाथों पर कवच पहन रहे हैं और पिशाच युद्ध के मैदान में दहाड़ रहे हैं, मांस खा रहे हैं और चिल्ला रहे हैं।317।

ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹੱਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥

किंक देवी, करंड, हक्क, डमरू, सुर।

ਕੜੱਕ ਕੱਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪੱਖਰੰ ॥

रक्त पीने वाली देवी काली की ज़ोरदार आवाज़, और तबले की आवाज़ सुनाई दे रही है, युद्ध के मैदान में भयानक हँसी सुनाई दे रही है और कवच पर जमी धूल भी दिखाई दे रही है।

ਬਬੱਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥

बबज्जि सिंदूर, सुर, निघात, शूल, सहस्थी।

ਭਭੱਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲੱਜ ਭੱਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥

हाथी और घोड़े तलवार के प्रहारों से चोट खाकर शोर मचा रहे हैं और अपनी शर्म को त्याग कर और असहाय होकर, वे युद्ध से भाग रहे हैं।318।

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁੱਧੰ ॥

सुंदर शस्त्र, अस्त्र, सन्निध, जूझते हुए योद्धा, युद्ध।

ਅਰੁੱਝ ਪੰਕ ਲੱਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥

हथियारों और शस्त्रों से सजे हुए योद्धा युद्ध में व्यस्त हैं और शर्म कीचड़ में न फँसकर वे युद्ध कर रहे हैं।

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥

भेदते हुए अंग, भंग हुए, उठते हुए मांस, कीचड़।

ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮੱਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥

क्रोध से भरकर, योद्धाओं के अंग और मांस के टुकड़े पृथ्वी पर गिर रहे हैं, जैसे कृष्ण गोपियों के बीच गेंद को इधर से उधर फेंकते हुए खेल रहे हों।319।

ਡਹੱਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥

डहक, डौर, डाकिनी, झलते हुए झल, रोष।

ਨਿਨੱਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥

पिशाचों के तबले और प्रसिद्ध हाव-भाव देखे जा रहे हैं और ड्रम और झांझ की भयानक आवाज़ सुनाई दे रही है।

ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥

घुरते हुए भयंकर दुंदुभी, करते हुए कानरे, सुर।

ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥

बड़े ड्रमों की भयानक आवाज़ कानों में सुनाई दे रही है। पायल की झंकार और बांसुरी की मधुर आवाज़ भी युद्ध के मैदान में सुनाई दे रही है।320।

ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

नाचते हुए बाज, तीक्ष्ण, चलते हुए चाचरी, कृत।

ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥

तेज़ घोड़े नाच रहे हैं और तेज़ी से चल रहे हैं और अपनी चाल से वे पृथ्वी पर कुंडलित निशान बना रहे हैं।

ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥

उड़ते हुए धूल, भूरी, खुरों से निर्दली, नभ।

ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥

उनके खुरों की आवाज़ के कारण, धूल आकाश तक उठ रही है और पानी में भंवर की तरह लग रही है।321।

ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥

भागते हुए धीर वीर, चलते हुए मान, प्राण ले।

ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥

सहनशील योद्धा अपनी इज़्ज़त और प्राण लेकर भाग रहे हैं और हाथियों की पंक्तियाँ नष्ट हो गई हैं।

ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰੱਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥

मिलते हुए दात, घास ले, रक्षक शब्द उच्चार।

ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹੱਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥

राम के शत्रु, राक्षसों ने अपने दाँतों में घास की ब्लेड लेकर, "हमारी रक्षा करो" शब्द कहे और इस प्रकार विराध नामक राक्षस मारा गया।322।

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥

इति श्री बचित्र नाटक राम अवतार कथा विराध दानव वधह।

ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥

अब वन में प्रवेश का वर्णन शुरू होता है:

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा।

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥

इस प्रकार विराध को मारकर, राम और लक्ष्मण आगे जंगल में घुस गए।

ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁੱਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥

कवि श्याम ने इस घटना का वर्णन उपरोक्त तरीके से किया है।323।

ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥

सुखदा छंद।

ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥

ऋषि अगस्त्य का धाम।

ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥

राम का राज्य गया।

ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥

ध्वजा, धर्म का धाम।

ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥

राजा राम ऋषि अगस्त्य के आश्रम में गए और सीता उनके साथ थीं, जो धर्म का निवास हैं।324।

ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥

राम जैसे वीर को देखकर।

ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥

दीन ऋषि का तीर।

ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥

शत्रु को चीरता हुआ।

ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥

महान वीर राम को देखकर, ऋषि ने उन्हें सभी शत्रुओं को मारने और सभी लोगों के कष्टों को दूर करने की सलाह दी।325।

ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥

ऋषि ने विदा किया।

ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥

आशीर्वाद दिया।

ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥

दूत राम को पहचाना।

ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥

इस प्रकार अपना आशीर्वाद देते हुए, ऋषि ने राम की सुंदरता और शक्ति को पहचानते हुए, अपने मन में कुशलता से, उन्हें विदा किया।326।