Sri Dasam Granth Sahib — Page 229 (hindi)
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
कंठ आभूषण छंद।
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
मैं कहाँ जाऊँ और किससे मिलूँ?
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
हे राम! तुम्हारे चरणों को छूकर मैं कहाँ जाऊं? क्या मुझे लज्जा नहीं आएगी?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
मैं अत्यंत दीन, मलिन और गतिहीन हूँ।
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
मैं अत्यंत दीन, मलिन और गतिहीन हूँ। हे राम! अपने राज्य का प्रबंधन करो और इसे अपने चरणामृत से सुशोभित करो।
ਚੱਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁੱਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
जैसे बिना पंखों के पक्षी।
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
जैसे पक्षी अंधा होकर गिर जाता है, उसी प्रकार भरत राम के चरणों में गिर पड़ा।
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
तब उसने राम का आश्रय लिया।
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭੱਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
उस समय राम ने उसे अपनी गोद में ले लिया और लक्ष्मण तथा सभी भाइयों ने रोते हुए उन्हें गले लगाया।
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
हाथ में जल पिलाकर उसे जगाया, हे वीर!
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
भरत को जल पिलाकर और होश में लाकर, श्री रघुवीर ने फिर मुस्कुराते हुए कहा:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
तेरह वर्ष बीत गए, फिर वह वापस आएगा।
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
“तेरह वर्ष बीत गए हैं, हम लौटेंगे। अब तुम वापस जाओ क्योंकि मुझे वन में कुछ कार्य पूरे करने हैं।”
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
सब चतुराई मन में आ गई।
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
जब राम ने ऐसा कहा, तो सभी लोग उसका अर्थ समझ गए (कि उन्हें वन में राक्षसों को मारना था)।
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
माता ने समझाकर उसे गोद में ले लिया।
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
भरत ने राम के निर्देशों को स्वीकार किया और प्रसन्न मन से राम की खड़ाऊँ लेकर, अयोध्या को भूलकर, उसकी सीमाओं के बाहर रहने लगा।
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
सिर पर जटाओं का जूड़ा धारण किया।
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
सिर पर जटाएँ धारण करके, उसने उन खड़ाऊँ पर सभी राज-काज समर्पित कर दिए।
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
राज्य करो, दिन उज्ज्वल हो जाएगा।
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
दिन के समय वह उन खड़ाऊँ के सहारे अपने राज-काज का निर्वहन करता था और रात में उनकी रक्षा करता था।
ਜੱਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
शरीर झुर्रियों से जर्जर हो गया।
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
भरत का शरीर क्षीण और जर्जर हो गया, लेकिन उसने हमेशा अपने मन में राम की स्मृति रखी।
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
शत्रुओं के युद्ध में, उनके वंश को नष्ट करते हुए।
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
साथ ही उसने शत्रुओं के समूहों का विनाश किया और आभूषणों के बजाय मालाओं को गले में धारण किया।
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
झूला छंद ॥
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
झूला छंद।
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
देवताओं के कार्य करता है।
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
हाथ में बाण धारण करता है।
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
वीर सम्मान प्राप्त करते हैं।
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
इस ओर राजा राम धनुष हाथ में लेकर देवताओं के कार्य कर रहे हैं, वे एक वीर योद्धा की तरह दिख रहे हैं।
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
वृक्ष और ताल अनोखे हैं।
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
स्वर्ग लोक को छूते हैं।
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
दुःख को हर लेता है।
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
जहाँ वन में साल के वृक्ष और अन्य वृक्ष थे, उसकी शोभा स्वर्ग जैसी थी और वह सभी दुखों को दूर करने वाली थी।
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
महावीर वहाँ ठहरे।
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
सीता को साथ लिया।
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
महा सुंदर गीत।
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
राम वहाँ निवास कर रहे थे, एक महाबली की तरह दिख रहे थे, सीता उनके साथ थीं जो एक दिव्य गीत की तरह थीं।
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
हिरण जैसी आँखों वाली।
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
छीनकर दे रही थी।
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
पद्मिनी जैसी स्त्री थी।
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
वह मधुर वाणी वाली स्त्री थी और उसकी आँखें मृगों की रानी की तरह थीं, वह पतली और एक परी की तरह दिखती थी, (स्त्रियों में) पद्मिनी।
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
राम के हाथ में बाण शोभायमान हैं और रानी सीता के नेत्र बाणों के समान सुंदर हैं।
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
झूलना छंद।
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
नागों की शोभा को लज्जित करने वाले उसके केश, राम पर बलिहार जाते हैं।
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
राम अपने हाथों में तीखे बाण धारण किए हुए शोभायमान दिखते हैं, और राम की रानी सीता अपनी आँखों के सुंदर बाणों से सुरुचिपूर्ण लगती हैं।
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
कोयल उसकी बोली सुनकर ईर्ष्या से क्रोधित हो गई और चंद्रमा उसका मुख देखकर लज्जित हो गया।