Sri Dasam Granth Sahib — Page 214 (hindi)
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
गड़बड़ रामं ॥
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
राम दृढ़ खड़े रहे और सारे धाम में कोलाहल मच गया।१३८।
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
चर्पट छ्हीगा के आदि कृत छंद।
ਖੱਗ ਖਯਾਤਾ ॥
तलवार को जानने वाला।
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
तलवार के प्रयोग में उल्लेखनीय और अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति दिखाई दे रहे हैं।
ਚਿੱਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
चित्रकार, ब्रह्मा।
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
सुंदर शरीर वाले कवच पहने हुए हैं जो चित्रों की तरह दिखते हैं। १३९।
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
शास्त्रों को जानने वाला।
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
जो शस्त्रों में विशेषज्ञ और शास्त्रों के विद्वान हैं
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
चित्रकार, योद्धा।
ਜੁੱਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
और प्रसिद्ध योद्धा भी बड़े क्रोध में युद्ध में व्यस्त हैं। १४०।
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
वीर का वर्णन।
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
उत्कृष्ट योद्धा दूसरों को भयभीत कर रहे हैं
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
शत्रुओं का नाश करने वाला।
ਅੱਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
अपने शस्त्र धारण करके वे शत्रुओं का संहार कर रहे हैं। १४१।
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
ब्रह्मा को भेदने वाला।
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
बहादुर लड़ाके कवच को भेदकर शरीर को छेद रहे हैं
ਛੱਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
छत्र को हनन करने वाला।
ਅੱਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
शस्त्रों के प्रयोग से राजाओं के छत्र नष्ट हो रहे हैं। १४२।
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
युद्ध का धाम।
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
जो रणभूमि की ओर बढ़े,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
शास्त्र को जानने वाला।
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
वे शस्त्रों और हथियारों के रहस्य जानते हैं। १४३।
ਜੁੱਧਾ ਮਾਲੀ ॥
युद्ध करने वाला।
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
योद्धा रणभूमि में ऐसे विचर रहे थे जैसे वन के माली पौधों की छंटाई करते हैं, उन्होंने वीरों की कीर्ति को नष्ट करना शुरू कर दिया।
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
धर्म का धाम।
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
उस रणभूमि में धर्म के धाम, सुंदर राम, शोभायमान दिख रहे हैं। १४४।
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
धैर्य धारण करने वाला।
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
वे धैर्यवान वीर हैं, वे योद्धाओं के संहारक हैं
ਜੁੱਧੰ ਜੇਤਾ ॥
युद्ध को जीतने वाला।
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
युद्ध के विजेता और हथियारों के प्रयोग में अत्यंत विशेषज्ञ। १४५।
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
दुर्गम को जाने वाला।
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
उनका चाल हाथी जैसा है और वे धर्म के धाम हैं
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
योग को प्रज्वलित करने वाला।
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
वे योग-अग्नि के स्वामी और परम ज्योति के रक्षक हैं। १४६।
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
परशुराम बोले:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
सवैया
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
अपने तरकश और धनुष को कसकर, ब्राह्मण परशुराम ने क्रोध में राम से कहा:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
“शिव के धनुष को तोड़ने वाले और सीता का हरण करने वाले, तुम कौन हो?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
“सच कहो, नहीं तो तुम्हारे प्राण नहीं बचेंगे और तुम्हें अपनी कुल्हाड़ी की धार को अपनी गर्दन पर सहना पड़ेगा।
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
“घर जाओ, युद्ध का मैदान छोड़कर भाग जाओ राम, नहीं तो यदि तुम एक पल भी यहाँ ठहरे, तो तुम्हें मरना पड़ेगा।” १४७।
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
सवैया
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
“तुम जानते हो कि मुझे देखकर कोई भी शक्तिशाली योद्धा यहाँ दृढ़ता से खड़ा नहीं रह सकता।
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
“जिनके पिता और दादाओं ने मुझे देखकर घास की तिनके दातुन के रूप में पकड़े थे (अर्थात हार स्वीकार कर ली थी) वे आज मेरे साथ कैसा युद्ध करेंगे?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
“भयानक युद्ध होने पर भी, वे अपने हथियार लेकर युद्ध के लिए आगे बढ़ने का साहस कैसे कर पाएंगे?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
“तो मुझे बताओ, हे राम, तुम पृथ्वी, आकाश या पाताल में कहाँ छिपने का स्थान पाओगे?” १४८।
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
कवि बोले:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
शत्रु (परशुराम) के ये वचन सुनकर, श्री रघुवीर एक शक्तिशाली वीर की तरह चमक उठे।