Sri Dasam Granth Sahib — Page 197 (hindi)
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
योद्धाओं ने सब कुछ त्याग दिया है और कटकर कई योद्धाओं ने अपने जीवन से खेला है।१५।
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
चमकते हुए बाण।
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
बाण चमक रहे हैं और झंडे उड़ रहे हैं।
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
चमचमाते हुए तीर।
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
योद्धा आमने-सामने बहुत तेज़ी से लड़ रहे हैं और उनके सीनों से खून बह रहा है।१६।
ਨਰ ਬਰ ਗੱਜੇ ॥
वीर योद्धा दहाड़ रहे हैं।
ਸਰ ਬਰ ਸੱਜੇ ॥
बाणों से सजे हुए, वीर योद्धा दहाड़ रहे हैं।
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
वे इस्पात के कवच से सुसज्जित हैं और स्वर्ग की ओर बढ़ रहे हैं।१७।
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
वे स्टील के कवच से सजे हुए हैं और स्वर्ग की ओर बढ़ रहे हैं।१७।
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
जब श्रेष्ठ तीर चलाए जाते हैं, तो शत्रुओं की छातियाँ घायल हो जाती हैं।
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
जब श्रेष्ठ बाण चलाए जाते हैं, तो शत्रुओं के सीने घायल हो जाते हैं।
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
ढालें कट रही हैं और ध्वनि उत्पन्न कर रही हैं, और कवच फटे जा रहे हैं।१८।
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
नराज छंद।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद।
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
अपना तीर हाथ में लेकर, सूरजन शत्रुओं की ओर दौड़ा और बड़े क्रोध में भयानक युद्ध आरम्भ कर दिया।
ਅਨੰਤ ਜੁੱਧ ਕ੍ਰੁੱਧ ਸੁੱਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
अपना बाण हाथ में लेकर, सूरज महान क्रोध में दुश्मन दिरागकाया की ओर दौड़ा और एक भयानक युद्ध शुरू कर दिया।
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
बहुत से लोग देवताओं की शरण में आए, और सूरजन, जो रात का अंत करता है, ने कई योद्धाओं को जीत लिया।१९।
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
बहुत से लोग देवताओं की शरण में दौड़कर आए, और सूरज, जो रात का अंत करता है, ने कई योद्धाओं को जीत लिया।१९।
ਸਮੱਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰੱਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
योद्धा खंजर मार रहे हैं, उन्हें कसकर पकड़े हुए और आमने-सामने आ रहे हैं और बहादुर लड़ाके शेरों की तरह दहाड़ते हुए एक-दूसरे को चुनौती दे रहे हैं।
ਬਬੱਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲੱਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
योद्धा खंजर चला रहे हैं, उन्हें कसकर पकड़े हुए और आमने-सामने आ रहे हैं और वीर योद्धा शेरों की तरह दहाड़ते हुए एक-दूसरे को चुनौती दे रहे हैं।
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
मजबूत अंग, लगातार झूलने के बाद, गिर रहे हैं और सुंदर, बहादुर लड़ाके, निडर होकर दूसरों का सामना कर रहे हैं और भिड़ रहे हैं।२०।
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
अर्ध नराज छंद।
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
अर्ध नराज छंद।
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
तुरहियों की गूंज सुनकर, बादल शरमा रहे हैं।
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
तुरही की गूंज सुनकर, बादल शरमा रहे हैं।
ਤਬੱਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
बँधी हुई तुरहियों ने गूंज सुनाई और उनकी आवाज़ सुनकर, योद्धा गरज रहे हैं।२१।
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
बंधी हुई तुरहियों ने गूंज सुनाई है और उनकी आवाज़ सुनकर, योद्धा गरज रहे हैं।२१।
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
भयंकर रूप से लड़ते हुए, देवता और उनके राजा (इधर-उधर) घूम रहे हैं।
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
भयंकर रूप से लड़ते हुए, देवता और उनके राजा (इधर-उधर) घूम रहे हैं।
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
वे हवाई वाहनों पर पहाड़ पर घूम रहे हैं और देवताओं और राक्षसों दोनों के हृदय ईर्ष्या महसूस कर रहे हैं।२२।
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
बेली बिंद्रम छंद।
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
बेली बिंद्रम छंद।
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
चुड़ैलों के तबलों की ध्वनि और जोगिनियों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
डफली की आवाज़ और योगिनियों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮੱਕੀਯੰ ॥
खंजर चमक रहे हैं और टिमटिमा रहे हैं और हाथी और घोड़े युद्ध के मैदान में कूद रहे हैं।२३।
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥੱਕੀਯੰ ॥੨੩॥
खंजर चमक रहे हैं और तलवारें चमक रही हैं और युद्ध के मैदान में हाथी और घोड़े कूद रहे हैं।२३।
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮੱਕੀਯੰ ॥
ढोल की गूंज सुनाई दे रही है और तलवारों की चमक झिलमिला रही है।
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲੱਕੀਯੰ ॥
ढोल की गूंज सुनाई दे रही है और तलवारों की चमक झिलमिला रही है।
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨੱਚੀਯੰ ॥
रुद्र भी अपने ढीले जटाओं वाले बालों के साथ वहाँ नाच रहे हैं और वहाँ एक भयानक युद्ध लड़ा जा रहा है।२४।
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮੱਚੀਯੰ ॥੨੪॥
तोटक छंद।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद।
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
योद्धाओं के मनमोहक घोड़े युद्ध में कूद रहे हैं और तलवारें बादलों में बिजली की चमक की तरह उनके हाथों में चमक रही हैं।
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿੱਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
योद्धाओं के मनमोहक घोड़े युद्ध में कूद रहे हैं और तलवारें उनके हाथों में बादलों में बिजली की चमक की तरह चमक रही हैं।
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
तीर योद्धाओं की कमर में लगे हुए दिखाई दे रहे हैं और वे एक-दूसरे का खून बहा रहे हैं।२५।
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰੱਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
योद्धाओं की कमर में बाण लगे हुए दिखाई दे रहे हैं और वे एक-दूसरे का खून निकाल रहे हैं।२५।
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
झंडे फहरा रहे हैं और बहादुर लड़ाके भयभीत हो गए हैं, तीरों और खंजरों की चमक देखकर, काले बादलों में बिजली भी शरमा रही है।
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
झंडे फहरा रहे हैं और वीर योद्धा भयभीत हो गए हैं, बाणों और तलवारों की चमक देखकर, काले बादलों में बिजली भी शरमा रही है।
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
चमकते हुए बाण और युद्ध में तलवारें।